Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
walk-in shower
Arabic translation:
حجرة دش زجاجية منفصلة
Aug 19, 2013 21:32
10 yrs ago
3 viewers *
English term
walk-in shower
GBK
English to Arabic
Tech/Engineering
Tourism & Travel
Definition from
own experience or research:
Shower large enough to walk into, mostly without any barrier at its entrance
Example sentences:
Complete with double King size bed, walk-in shower and separate bath as well as those all important extra Mal ingredients. (Malmaison Manchester hotel)
Every suite at Hotel Skyler in Syracuse has a private bedroom, safe, iron/ironing board, iHome clock radio, walk-in shower, flat-panel TV, HDTV, and free high-speed wired and wireless internet. All suites also have a refrigerator and desk, and all are smoke-free. (Hotel Skyler, Syracuse, NY, USA )
If you want to build a custom walk-in shower with curved walls, for example, you will use a custom-floated concrete shower pan. (SFGate)
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | حجرة دش زجاجية منفصلة |
Heba Abed
|
| 4 | مقصورة استحمام منفصلة |
Sameh Elnokaly
|
Change log
Aug 19, 2013 19:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 19, 2013 20:40: Enrique Cavalitto changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Aug 19, 2013 21:32: Matt Petrowski changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 23, 2013 00:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
حجرة دش زجاجية منفصلة
الترجمة المقترحة:
حجرة دش زجاجية منفصلة
أو
دش منفصل في كابينة زجاجية
حجرة دش زجاجية منفصلة
أو
دش منفصل في كابينة زجاجية
Definition from
http://www.1.fourseasons.com/ar/sharmels:
حجرة دش زجاجية مفصلة في الحمام<br /><b><a href="http://www.mandarinoriental.ae/landmark/accommodation/l450-deluxe/" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.mandarinoriental.ae/landmark/accommodation/l450-d...</a></b><br />أو<br />دش منفصل في كابينة زجاجية
Example sentences:
حتوي الحمام الرخامي الفسيح على مغطس عميق للاستحمام، دش منفصل في كابينة زجاجية، حوض مزدوج للاغتسال بالإضافة إلى مرحاض في ركن منفصل. (Fourseasons)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Sameh Elnokaly
Egypt
Egypt
Egypt
Immediate availability & 100% accuracy
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Saudi , Egyptian, Jordanian, Iraqi, UAE, Lebanese) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Persian (Farsi) to Arabic, and 1 more.
مقصورة استحمام منفصلة
Definition from
http://www.shangri-la.com/ar/mobile/ista:
مقصورة استحمام منفصلة
Example sentences:
حمام كبير مكسو بالرخام مع مقصورة استحمام منفصلة و حوض استحمام. (http://www.shangri-la.com/ar/mobile/ista)
Something went wrong...