Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"The Turn of the Screw\"
Arabic translation:
دورة اللولب
Added to glossary by
Noha Mostafa
Jan 15, 2010 21:41
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Egypt
MITI | EN/AR/EN Certified Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
"The Turn of the Screw"
English to Arabic
Art/Literary
Poetry & Literature
Literature
This is the name of a novella by Henry James.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +6 | دورة اللولب |
Lamis Maalouf
|
| 3 +1 | لفة البرغي |
Tarik Boussetta
|
| 3 | مطلع اللولب |
naelyasri
|
Change log
Jan 17, 2010 05:36: Noha Mostafa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/776773">Noha Mostafa's</a> old entry - "\"The Turn of the Screw\""" to ""دورة اللولب""
Proposed translations
+6
34 mins
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
40
Selected
دورة اللولب
تصل بنا المركزية غير الملائمة والمشوِّهة التي اكتسبتها «الذائقة» المعاصرة على حساب النقد التاريخي إلى السؤال الثاني. ففي نهاية القرن التاسع عشر كُتِبَت مئات قصص الأشباح, إلا أنّ رواية هنري جيمس دورة اللولب هي شيء آخر. هذا متَّفق عليه؛ أو بالأحرى أنها شيء آخر «بالنسبة لنا», نحن الأقلية الصغيرة التي تعمل في كلّ حالة بوصفها مستودعاً للذائقة السائدة
http://www.alimbaratur.com/All_Pages/X_Files_Stuff/X_14/X_01...
http://www.alimbaratur.com/All_Pages/X_Files_Stuff/X_14/X_01...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Lamis for your kind help."
+1
21 mins
Tarik Boussetta
Native in Arabic
Specializes in field
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
لفة البرغي
لفة البرغي
this how I would translate it
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-01-15 22:28:08 GMT)
--------------------------------------------------
A nice novella and open to two interpretations... This title takes me back to 1996...
this how I would translate it
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-01-15 22:28:08 GMT)
--------------------------------------------------
A nice novella and open to two interpretations... This title takes me back to 1996...
Something went wrong...