Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Programmed death ligand 1 (AKA PD-L1)
Arabic translation:
لجين /جزيء الموت المبرمج
Added to glossary by
Liliane Hatem
Mar 17, 2016 09:41
8 yrs ago
15 viewers *
English term
United Kingdom
Programmed death ligand 1 (AKA PD-L1)
English to Arabic
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Clinical trials
Atezolizumab has been designed to bind to a naturally occurring structure called programmed death ligand 1, also known as PD-L1.
This is a (pharmaceutical-medical) clinical trial for volunteer patients with lung cancer. It touches on this antibody (Programmed death ligand 1), however, I could not find an Arabic translation for this antibody term.
ولكم فائق الشكر والتقدير
This is a (pharmaceutical-medical) clinical trial for volunteer patients with lung cancer. It touches on this antibody (Programmed death ligand 1), however, I could not find an Arabic translation for this antibody term.
ولكم فائق الشكر والتقدير
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | لجين /جزيء الموت المبرمج |
Liliane Hatem
|
| 4 | الجزء المحفز للموت المبرمج للخلية رقم ١ |
Abdelhalim Bensouyad
|
Change log
Mar 21, 2016 08:23: Liliane Hatem Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
33
Selected
لجين /جزيء الموت المبرمج
الجهاز المناعي في الجسم.. لمكافحة السرطان | الشرق الأوسط
aawsat.com/home/article/149916
Translate this pageAsharq Al‑Awsat
Aug 1, 2014 - ... خلايا مناعية تعتمد على الأجسام المضادة وميكانيكية «الموت المبرمج للخلايا». ... هناك أيضا في الأنظمة التي تتفاعل مع نظام المناعة جزيء اسمه (PD - L1) ...
Missing: لجين
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-17 11:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
Welcome Mojo :)
aawsat.com/home/article/149916
Translate this pageAsharq Al‑Awsat
Aug 1, 2014 - ... خلايا مناعية تعتمد على الأجسام المضادة وميكانيكية «الموت المبرمج للخلايا». ... هناك أيضا في الأنظمة التي تتفاعل مع نظام المناعة جزيء اسمه (PD - L1) ...
Missing: لجين
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-17 11:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
Welcome Mojo :)
Peer comment(s):
| agree |
Nancy Eweiss
: I suggest a slight modification: لجين موت الخلية المبرمج since it is one of two ligands of PD-1 (programmed cell death protein)
2 hrs
|
|
Thank you Dr. :)
|
|
| agree |
Awad Balaish
3 hrs
|
|
Thank you Awad :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agree"
2 hrs
Abdelhalim Bensouyad
Canada
Canada
Native in Arabic
Specializes in field
Canada
Life sciences specialist and translator
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian, Tunisian, Moroccan)
Works in: English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
4
الجزء المحفز للموت المبرمج للخلية رقم ١
ترجمة ligand يمكن ان تكون جزء او قطعة او حتى جزيء ، و في كل الحالات المشتغل بحقل العلوم البيوطبية يدرك تماما معنى المصطلح ligand في المجال الجزيءي.
اما مصطلح programmed cell death، فهو الموت المبرمج للخلية او apoptosis، و المشتغلون بحقل المناعة و الاورام oncology يدركون جيدا المعنى و لا اشكال في ذلك.
اما مصطلح programmed cell death، فهو الموت المبرمج للخلية او apoptosis، و المشتغلون بحقل المناعة و الاورام oncology يدركون جيدا المعنى و لا اشكال في ذلك.
Discussion