Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Transforming Markets
Arabic translation:
تحويل الأسواق
Added to glossary by
Murad AWAD
Oct 10, 2010 13:20
13 yrs ago
English term
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
, Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
Transforming Markets
English to Arabic
Social Sciences
Management
Transforming Markets
Driving sustainable internal and external markets.
Driving sustainable internal and external markets.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | تحويل الأسواق |
Nadia Ayoub
|
| 5 | تحديث الاسواق |
Mohammad Gornas
|
| 3 | التحول إلى توجهات سوقية |
hassan zekry
|
Proposed translations
+1
2 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
175
Selected
تحويل الأسواق
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
14 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
99
التحول إلى توجهات سوقية
قد يكون المقصود هو تحويل الاقتصاد كي يكون ذو توجهات سوقية
http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=transform...
http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=transform...
3 hrs
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
تحديث الاسواق
Transforming would generaly and literaly mean changing )تحويل- تغيير) ut in this particular sense I think what is meant is Renovating or making changes to enhance the market, in terms of market tools instruments,display or whatever ....
Something went wrong...