Oct 10, 2010 11:34
13 yrs ago
3 viewers *
English term
infinity pool
English to Arabic
Other
Tourism & Travel
An infinity edge pool (also named negative edge, zero edge, disappearing edge or vanishing edge pool) is a swimming or reflecting pool which produces a visual effect of water extending to the horizon, vanishing, or extending to "infinity".
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | حوض سباحة لا متناهي |
Ali Alsaqqa
|
| 4 | حوض مترامي الأطراف |
TargamaT team
|
| 3 | حوض سباحة ليس له حدود |
khadega saleh
|
References
| حوض سباحة لا نهائي |
ahmadwadan.com
|
Proposed translations
+2
4 mins
Ali Alsaqqa
United States
United States
Native in Arabic
United States
Native speaker of Science and Eng.
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
12
حوض سباحة لا متناهي
Declined
سؤال سابق
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/sports_fitness_r...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-10-10 11:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
و يمكن القول حوض سباحة لا حدود له
انظر السؤال السابق وسترى العديد من الخيارات
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/sports_fitness_r...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-10-10 11:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
و يمكن القول حوض سباحة لا حدود له
انظر السؤال السابق وسترى العديد من الخيارات
Peer comment(s):
| agree |
ahmadwadan.com
: حوض سباحة لا نهائي
52 mins
|
|
شكرا جزيلا
|
|
| agree |
Mohamed Hamdy
: حمام سباحة لا نهائي
1946 days
|
21 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
196
حوض مترامي الأطراف
Declined
اقتراح آخر لتوسيع المعاني
حوض فيض الأفق
أي الحوض الذي يصل للأفق
بالمقارنة مع الترجمة الفرنسية
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/tourism_travel/7...
حوض فيض الأفق
أي الحوض الذي يصل للأفق
بالمقارنة مع الترجمة الفرنسية
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/tourism_travel/7...
2232 days
khadega saleh
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
khadegayehyasaleh
Native in: English , Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
16
حوض سباحة ليس له حدود
حوض سباحة ليس له حدود
Reference comments
53 mins
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Reference:
حوض سباحة لا نهائي
[rtl]
يوجد في* المنتجع ثلاثة أحواض للسباحة*. ففي* فندق الحصن* يوجد حوض السباحة اللانهائي* Infinity Pool* وهو بالفعل كذلك فعندما تراه ستجد نفسك وكأنك تسبح في* بحر* يمتد بعيداً* في* البحر*. أما في* فندق البندر فتوجد أحواض سباحة للأطفال مصنوعة من المطاط وأحواض أخرى للبالغين*.
[/rtl
يوجد في* المنتجع ثلاثة أحواض للسباحة*. ففي* فندق الحصن* يوجد حوض السباحة اللانهائي* Infinity Pool* وهو بالفعل كذلك فعندما تراه ستجد نفسك وكأنك تسبح في* بحر* يمتد بعيداً* في* البحر*. أما في* فندق البندر فتوجد أحواض سباحة للأطفال مصنوعة من المطاط وأحواض أخرى للبالغين*.
[/rtl
Discussion
بركة سباحة (او حوض سباحة ) حدودها سراب
بركة سباحة (او حوض سباحة ) سرابية الحدود
We all know what an infinity pool. And if you look it up in Google Images you will find so many examples around the world. This is not a proper name of a pool.
What I need is a good Arabic Language Translation of the term, which I did not get yet.