Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"windrush scheme\"
Arabic translation:
برنامج ويندرش
Added to glossary by
saroo altaleb
Nov 3, 2023 17:59
1 yr ago
22 viewers *
English term
United Kingdom
Accurate & high-quality translation
Native in: Arabic (Variant: Iraqi) 
Works in: English to Arabic, Turkish to Arabic, Arabic to English
"windrush scheme"
Homework / test
English to Arabic
Social Sciences
Government / Politics
government/ Politics
the definition of this term is as follows: People who arrived in the UK many years ago and do not have documentation confirming their immigration status have faced difficulties in proving their right to work, to rent property and to access benefits and services to which they are entitled.
I need an Arabic equivalence if there is one
the term in context is as follows:
"You may be eligible to apply for citizenship under the Windrush Scheme if both"
I need an Arabic equivalence if there is one
the term in context is as follows:
"You may be eligible to apply for citizenship under the Windrush Scheme if both"
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | برنامج ويندرش |
TargamaT team
|
| 5 -1 | البرنامج الويندرش |
| ChatGPT |
|
Proposed translations
+2
8 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
311
English term (edited):
windrush scheme
Selected
برنامج ويندرش
https://thelevantnews.com/article/من-يحق-له-التقدّم-لطلب-الج...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2023-11-03 18:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.independentarabia.com/node/257106/الأخبار/دوليات...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2023-11-03 18:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.independentarabia.com/node/257106/الأخبار/دوليات...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you guys "
-1
0 min
البرنامج الويندرش
The term "Windrush Scheme" translates to "البرنامج الويندرش" in Arabic. Here are a few example sentences in Arabic:
قد تكون مؤهلاً للتقدم بطلب للحصول على الجنسية بموجب برنامج الويندرش إذا كانت كلا الوالدين...
(Qad taktun muhalifan litataqaddum bi-talab lilhusul 'ala al-jinsiyah bi-mujib birinamaj al-Windrush idha kanat kilal walidayn...)
تواجه الأشخاص الذين وصلوا إلى المملكة المتحدة منذ سنوات عديدة وليس لديهم وثائق تثبت وضعهم الهجري صعوبات في إثبات حقهم في العمل واستئجار الممتلكات والوصول إلى المزايا والخدمات التي يحق لهم الاستفادة منها.
(Tawajaha al-ashkhas al-ladheena wasalu ila al-mamlakah al-muttahidah mundhu senawat 'adayda wa laysa ladayhim watha'iq tuthbit wad'uhum al-hijri su'ubat fi ithbat haqihim fi al-'aml wa-istijar al-mumtalakat wa al-wusul ila al-mazayay wa al-khidmat al-lati yuhuq lahum al-istifadah minha.)
قد تكون مؤهلاً للتقدم بطلب للحصول على الجنسية بموجب برنامج الويندرش إذا كانت كلا الوالدين...
(Qad taktun muhalifan litataqaddum bi-talab lilhusul 'ala al-jinsiyah bi-mujib birinamaj al-Windrush idha kanat kilal walidayn...)
تواجه الأشخاص الذين وصلوا إلى المملكة المتحدة منذ سنوات عديدة وليس لديهم وثائق تثبت وضعهم الهجري صعوبات في إثبات حقهم في العمل واستئجار الممتلكات والوصول إلى المزايا والخدمات التي يحق لهم الاستفادة منها.
(Tawajaha al-ashkhas al-ladheena wasalu ila al-mamlakah al-muttahidah mundhu senawat 'adayda wa laysa ladayhim watha'iq tuthbit wad'uhum al-hijri su'ubat fi ithbat haqihim fi al-'aml wa-istijar al-mumtalakat wa al-wusul ila al-mazayay wa al-khidmat al-lati yuhuq lahum al-istifadah minha.)
Something went wrong...