Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
intra-European
Arabic translation:
داخل أوروبا
Added to glossary by
Fuad Yahya
Feb 7, 2004 08:03
20 yrs ago
English term
Hassani
intra-European
Homework / test
English to Arabic
Social Sciences
Government / Politics
A particularly pernicious example of intra-European imperialism was the Naziaggression during World War II
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +5 | الأوروبية الداخلية |
Fuad Yahya
|
| 5 +1 | او الاوربيه قصر مقصوره على الاوربيون |
Ashwaq Abualrejal
|
| 4 +2 | استعمار الأوروبي للأوروبي |
Alaa Zeineldine
|
Change log
Feb 5, 2006 05:11: Fuad Yahya changed "Field" from "Art/Literary" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Other" to "Government / Politics"
Feb 5, 2006 05:11: Fuad Yahya changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+5
1 min
Selected
الأوروبية الداخلية
أو بين دول أوروبا
أو داخل أوروبا
تعتمد العبارة على صياغتك للجملة
أو داخل أوروبا
تعتمد العبارة على صياغتك للجملة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
26 mins
Ashwaq Abualrejal
Native in Arabic
Works in field
TEN YEARS of experience in translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic
او الاوربيه قصر مقصوره على الاوربيون
في هذه الجمله تترجم كالتالي.........امبريالية الاوربيون
+2
15 hrs
Alaa Zeineldine
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
The best in IT ... and in Automotive
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
English term (edited):
intra-european imperialism
استعمار الأوروبي للأوروبي
I would translate the term "intra-eurpoean imperialism" as a whole. Here are some suggestions:
استعمار الأوروبيين بعضهم لبعض
استعمار الأوروبيين لأنفسهم
استعمار الأوروبي للأوروبي
استعمار الأوروبيين بعضهم لبعض
استعمار الأوروبيين لأنفسهم
استعمار الأوروبي للأوروبي
Something went wrong...