Sep 6, 2004 10:22
20 yrs ago
1 viewer *
English term
FAST AND ACCURATE QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, French to Arabic, Italian to Arabic, and 9 more.
salmon net pen aquaculture
English to Arabic
Science
Fisheries
oceanography
It should be emphasized that aquaculture practices can have significant environmental impacts including the degradation of water quality due to the concentrated production of wastes, alteration of marine food webs due to the introduction of non-native or genetically altered species and to the removal of forage fish to use as food (e.g., salmon net pen aquaculture), habitat loss or modification (e.g., removal of mangrove stands for shrimp mariculture),
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +4 | حظائر شبكية لتربية سمك السالمون |
Nesrin
|
| 4 | مزارع تربيةسمك السلمون في أحواض شبكية |
Nancy Eweiss
|
Proposed translations
+4
27 mins
Selected
حظائر شبكية لتربية سمك السالمون
net-pens are حظائر شبكية (www.biodiv.org/doc/meetings/sbstta/ sbstta-08/official/sbstta-08-09-add2-ar.doc )
aquaculture is تربية الأحياء المائية (http://bch.biodiv.org/thesaurus/term.aspx?domainid=69&termid...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2004-09-06 11:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
\"السلمون\" not \"السالمون\"
aquaculture is تربية الأحياء المائية (http://bch.biodiv.org/thesaurus/term.aspx?domainid=69&termid...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2004-09-06 11:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
\"السلمون\" not \"السالمون\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
2 hrs
Nancy Eweiss
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
27 yrs certified/medical-pharm.
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مزارع تربيةسمك السلمون في أحواض شبكية
If you want a detailed definition, it would be
مزارع تربيةسمك السلمون في أحواض شبكية
net pens are one type of acquacultures used for salmn; they are marine pens built from nets, see photo:
http://www.photolib.noaa.gov/fish/fish5211.htm
acquacultures are defined as مزارع سمكية
مزارع تربيةسمك السلمون في أحواض شبكية
net pens are one type of acquacultures used for salmn; they are marine pens built from nets, see photo:
http://www.photolib.noaa.gov/fish/fish5211.htm
acquacultures are defined as مزارع سمكية
Peer comment(s):
| neutral |
AhmedAMS
: Please note that “aquaculture” has no “C” before the “Q”.
8 days
|
|
Thank you for pointing this out
|
Something went wrong...