Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
polis uitbating
English translation:
operations or operating liability insurance
Dutch term
United Kingdom
satisfaction guaranteed
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, French to English
polis uitbating
· een brandpolis ingeval van goederenopslag,
· een polis burgerlijke aansprakelijkheid na levering,
· een polis uitbating.
polis uitbating could also be third-party liability but the precise term is not easy to find
| 2 +1 | operations liability insurance |
Adrian MM. (X)
|
| Belgian references |
writeaway
|
Aug 23, 2016 12:05: Adrian MM. (X) Created KOG entry
Proposed translations
operations liability insurance
IATE's EU webiste glossary:
Electronics and electrical engineering [COM] Full entry
NL
hoofdartikel voor de uitbating
EN
operating major item
Surely, the BA = burgerrechtelijke aansprakelijkheid vs. Bachelor of Arts is the civil, third-party or public/*occupier's* liability part.
De verzekering burgerrechtelijke aansprakelijkheid na levering is de ideale aanvulling op de BA uitbating.
Completed operations insurance is an insurance product that covers the liability incurred by a contractor for property damage or injuries that may happen to a third party once contracted operations have ceased or been abandoned.
http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/insurance/1530152-ba_uitbating.html
http://www.businessdictionary.com/definition/premises-and-operations-liability-insurance.html
| agree |
writeaway
: Ken is another of the reliable colleagues who no longer 'kudoz'. BA is not exactly a mystery term for Nl-En translators who translate insurance docs and like uitbating is also in most Nl-En dicos. Asker really should have checked before posting.
1 hr
|
|
Thanks and fair enough. However, in Ken's BA context, there appeared to me to be a vague overlap with occupier's (third-party) liability, plus the asker and Yours Truly could spend our time more profitably in Ni-En-discos.
|
Reference comments
Belgian references
Wat is een verzekering BA-uitbating?
Het voorwerp van de waarborg BA-Uitbating is de extracontractuele burgerlijke aansprakelijkheid van de verzekerde onderneming te dekken voor schade aan derden die het gevolg is van schadelijke gebeurtenissen die zich voorgedaan hebben tijdens de uitoefening van de bedrijvigheid van de onderneming, ongeacht of dit binnen de onderneming dan wel erbuiten gebeurt.
http://www.assuralia.be/index.php?id=226&L=0&tx_ttnews[tt_ne...
BA uitbating
vergoedt de buiten-contractuele aansprakelijkheid
voor schade aan derden toegebracht door de zelfstandige
in het kader van de uitoefening van zijn beroepsactiviteit
http://www.verzekeringen-marchand.be/alle-verzekeringen/zelf...
Discussion