Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
speltechnisch; speltechnische
English translation:
gaming; gaming-related; gambling-related
Added to glossary by
Michael Beijer
Jun 7, 2016 07:01
8 yrs ago
Dutch term
Netherlands
attentive to detail and fast
Native in: English 
, Russian
Works in: Dutch to English, Russian to English
speltechnische
Dutch to English
Other
Gaming/Video-games/E-sports
gaming/gambling equipment
Hello everybody!
the word "speltechnische"is marked by quotes in my text, and identifies a type of gambling equipment.
Optimaal funktioneren van alle speelautomaten{ut2} {ut3}- Optimaal funktioneren van alle andere “speltechnische” apparatuur in het casino
technicians' responsibility
the word "speltechnische"is marked by quotes in my text, and identifies a type of gambling equipment.
Optimaal funktioneren van alle speelautomaten{ut2} {ut3}- Optimaal funktioneren van alle andere “speltechnische” apparatuur in het casino
technicians' responsibility
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | gaming |
Michael Beijer
|
| 5 | Gambling Technical Equipment |
Erzsébet Czopyk
|
| 3 +1 | gaming related; gambling related |
Kitty Brussaard
|
Change log
Jun 9, 2016 08:19: Michael Beijer Created KOG entry
Proposed translations
+1
23 mins
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: US, British) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Michael! I used 'gambling equipment", dropping the "speltechnische" altogether: I was looking at a redundancy. You were the fist to make me see it. "
+1
33 mins
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
gaming related; gambling related
As in: gaming related equipment / gambling related equipment. Or written with a hyphen: gaming-related / gambling-related equipment.
http://www.indeed.com/q-Gaming-Technician-jobs.html
https://marianaslabor.net/jvapub_view.asp?jvaID=35381
http://www.indeed.com/q-Gaming-Technician-jobs.html
https://marianaslabor.net/jvapub_view.asp?jvaID=35381
Peer comment(s):
| agree |
Michael Beijer
: yup, I agree. see my last discussion entry
12 mins
|
|
Thank you, Michael.
|
32 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Gambling Technical Equipment
Casinos vacatures, werk in Amsterdam | Indeed.nl
www.indeed.nl/Casinos-vacatures-in-Amsterdam - Oldal lefordítása
Merkur Casino B.V. Optimaal functioneren van alle andere “speltechnische” apparatuur in het casino. Wij zijn onderdeel van een internationaal concern dat zich.
Monteur Anderen vacatures, werk in Diemen | Indeed.nl
www.indeed.nl/Monteur-Anderen-vacatures-in-Diemen - Oldal lefordítása
vacatures voor Monteur Anderen in Diemen ... Merkur Casino - Amsterdam ... Optimaal functioneren van alle andere “speltechnische” apparatuur in het casino.
Optimal functioning of all other gambling technical equipment in the casino
http://www.randyfromm.com/gaming/casinoschool/
Gambling Act (Casino Gambling Equipment) Minimum Standard
Summary Cover Sheet (PDF, 141K)*
Casino Gaming Machine Equipment Standards
The minimum standards for casino gaming machine equipment are the:
Australian/New Zealand National Standard for Gaming Machine Equipment Revision 10.0 (PDF, 447K)*
New Zealand Appendix to National Standard Revision 10.0 (PDF, 417K)*
Other Casino Gambling Equipment Standards
The minimum standards for casino monitoring systems are the:
Minimum Technical Requirements for Casino Electronic Monitoring System - updated 17 December 2015 (PDF, 102K)*
The minimum standards for casino jackpot systems are the:
Minimum Technical Requirements for Linked Jackpot Systems - updated 21 June 2011 (PDF, 59K)*
Equipment specifications are also contained in the Rules of Games notified in the New Zealand Gazette by the Casino Control Authority under Section 63 of the Casino Control Act 1990. These Rules of Games, as incorporated into the minimum equipment standards by the Secretary for Internal Affairs on 15 June 2004 and through subsequent amendments, appear on this site as a consolidated version.
https://www.dia.govt.nz/Pubforms.nsf/URL/Final-CEMS-Standard...$file/Final-CEMS-Standards-Dec-2015-PDF.pdf
This document defines minimum core principles, requirements and outcomes
for a Casino Electronic Monitoring System (“CEMS”) for the electronic
monitoring, configuration and control of gambling equipment such as
electronic gaming machines (“EGM”), jackpot equipment and table games.
https://glaminancomrodeenafeltiodoubpha.wordpress.com/2014/0...
Gambling technical equipment – diagovtnz services casino and non-casino gaming gambling technical equipment the design, manufacture, and performance of any particular gambling equipment.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-06-07 07:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
I am certifed casino dealer.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2016-06-07 07:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
Gambling technical equipment includes not just slot machines and displays beside the roulette tables but all supporting and monitoring devices on the "floor" (where you play), in the staff rooms (we are monitored, I believe, literally everywhere, even in some places where you do not think... and if you work in the casino you shall give consent), so there are voice recording devices under the table and monitors in the counting room and in all the restircted areas. As a part of the staff, I never been in the camera room which is the closest area of the casino and you even do not know the name of your colleague(s) who is/are there; they are the most experienced old dealers/supervisors. technicians shall ensure not just the proper performance of the equipments and its supporting parts but the seamless work of the monitoring cain of the employees at all level.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2016-06-07 07:41:47 GMT)
--------------------------------------------------
chain, sorry
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-06-07 16:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
AS 2000 677 - Der Bundesrat admin.ch
https://www.admin.ch/ch/d/as/2000/677.pdf
Spieltechnische Vorschriften. 1 Der Bundesrat erlässt spieltechnische Vorschriften über Spielsysteme sowie über. Glücksspielautomaten.
www.indeed.nl/Casinos-vacatures-in-Amsterdam - Oldal lefordítása
Merkur Casino B.V. Optimaal functioneren van alle andere “speltechnische” apparatuur in het casino. Wij zijn onderdeel van een internationaal concern dat zich.
Monteur Anderen vacatures, werk in Diemen | Indeed.nl
www.indeed.nl/Monteur-Anderen-vacatures-in-Diemen - Oldal lefordítása
vacatures voor Monteur Anderen in Diemen ... Merkur Casino - Amsterdam ... Optimaal functioneren van alle andere “speltechnische” apparatuur in het casino.
Optimal functioning of all other gambling technical equipment in the casino
http://www.randyfromm.com/gaming/casinoschool/
Gambling Act (Casino Gambling Equipment) Minimum Standard
Summary Cover Sheet (PDF, 141K)*
Casino Gaming Machine Equipment Standards
The minimum standards for casino gaming machine equipment are the:
Australian/New Zealand National Standard for Gaming Machine Equipment Revision 10.0 (PDF, 447K)*
New Zealand Appendix to National Standard Revision 10.0 (PDF, 417K)*
Other Casino Gambling Equipment Standards
The minimum standards for casino monitoring systems are the:
Minimum Technical Requirements for Casino Electronic Monitoring System - updated 17 December 2015 (PDF, 102K)*
The minimum standards for casino jackpot systems are the:
Minimum Technical Requirements for Linked Jackpot Systems - updated 21 June 2011 (PDF, 59K)*
Equipment specifications are also contained in the Rules of Games notified in the New Zealand Gazette by the Casino Control Authority under Section 63 of the Casino Control Act 1990. These Rules of Games, as incorporated into the minimum equipment standards by the Secretary for Internal Affairs on 15 June 2004 and through subsequent amendments, appear on this site as a consolidated version.
https://www.dia.govt.nz/Pubforms.nsf/URL/Final-CEMS-Standard...$file/Final-CEMS-Standards-Dec-2015-PDF.pdf
This document defines minimum core principles, requirements and outcomes
for a Casino Electronic Monitoring System (“CEMS”) for the electronic
monitoring, configuration and control of gambling equipment such as
electronic gaming machines (“EGM”), jackpot equipment and table games.
https://glaminancomrodeenafeltiodoubpha.wordpress.com/2014/0...
Gambling technical equipment – diagovtnz services casino and non-casino gaming gambling technical equipment the design, manufacture, and performance of any particular gambling equipment.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-06-07 07:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
I am certifed casino dealer.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2016-06-07 07:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
Gambling technical equipment includes not just slot machines and displays beside the roulette tables but all supporting and monitoring devices on the "floor" (where you play), in the staff rooms (we are monitored, I believe, literally everywhere, even in some places where you do not think... and if you work in the casino you shall give consent), so there are voice recording devices under the table and monitors in the counting room and in all the restircted areas. As a part of the staff, I never been in the camera room which is the closest area of the casino and you even do not know the name of your colleague(s) who is/are there; they are the most experienced old dealers/supervisors. technicians shall ensure not just the proper performance of the equipments and its supporting parts but the seamless work of the monitoring cain of the employees at all level.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2016-06-07 07:41:47 GMT)
--------------------------------------------------
chain, sorry
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-06-07 16:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
AS 2000 677 - Der Bundesrat admin.ch
https://www.admin.ch/ch/d/as/2000/677.pdf
Spieltechnische Vorschriften. 1 Der Bundesrat erlässt spieltechnische Vorschriften über Spielsysteme sowie über. Glücksspielautomaten.
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: I don't think "technical" adds anything.//Not at all! Sometimes I agree with you, sometimes I disagree.
4 hrs
|
|
I see my answers usually do not meet your expectations. Anyway I am sad Spieltechnische/játéktechnikai (DE/HU) are also term is these languages so I cannot agree and simply delete it. https://www.admin.ch/ch/d/as/2000/677.pdf
|
Discussion
"gaming machines and peripheral equipment"
"gaming machines and gaming peripheral equipment"
I don't think it is necessary to include that "technische" part of the word "speltechnische" (of course, literally, "speltechnisch(e)" = "gambling technical"). it's just a funny way Dutch has of saying that the other equipment is also related to gaming/gambling / gaming-related (which is of course implied in the term "peripheral", if used as above e.g.)
"Gaming Machine Act 2004, section 69 (Approval of gaming machines and peripheral equipment). "
(http://www.legislation.act.gov.au/ni/2015-668/current/pdf/20... )
Our clients range from large, multi-property casino operators to small, stand-alone gaming halls (slot parlors). Our head office is in Rotterdam (The Netherlands), and we also have offices in Belgium and Las Vegas (USA)." (same company as above, http://www.gamingsupport.com/careers/ )
(http://www.techniekwerkt.nl/vacature/monteur-speelautomaten-... )
de speelautomaten en de randapparatuur
=>
speelautomaten + andere “speltechnische” apparatuur
https://www.google.co.uk/search?espv=2&q="Optimaal functione... (there are no Google cache links)
Can we have some more of your actual context?
Looks like it's from a job ad for someone to maintain/fix the gaming/gambling equipment in a casino.
see e.g.:
"Monteur Speelautomaten (Ervaring is een pré) voor de vestiging van Holland ... Merkur Casino B.V.
– Minimaliseren van uitval van andere “speltechnische” apparatuur.
– Optimaal funktioneren van alle speelautomaten
– Optimaal funktioneren van alle andere “speltechnische” apparatuur in het casino"
"all gaming machines and other gaming equipment"
i.e.: all gaming machines (speelautomaten) and other gaming equipment (andere speltechnische apparatuur)
What's your exact context? I think you'd have to have a look at any relevant Dutch/English legislation / legal texts on the subject of gaming machines/equipment in the Netherlands, UK, etc. I.e., stuff like this: http://www.answersforbusiness.nl/regulation/permit-gaming-ma...