Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
rechtspersoonlijkheid
English translation:
Legal form
Added to glossary by
Annabel Rautenbach
Dec 8, 2010 20:51
13 yrs ago
3 viewers *
Dutch term
csen
rechtspersoonlijkheid
Non-PRO
Dutch to English
Bus/Financial
Finance (general)
What does the word rechtspersoonlijkheid means english? I am looking for an exact meaning.
Proposed translations
(English)
| 4 | Legal form |
Annabel Rautenbach
|
| 4 +2 | legal personality |
Chris Hopley
|
| 4 | Legal entity |
David Walker (X)
|
Change log
Dec 13, 2010 17:45: Annabel Rautenbach Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Annabel Rautenbach
Native in English
For fast, accurate translations
Native in: Afrikaans 
, English 
Works in: Dutch to English, Afrikaans to English, English to Afrikaans
Related KudoZ points
:
16
Selected
Legal form
of an entity. I.e. Public limited company, Private limited company. Someone, or an entity, that can take legal decisions, conclude agreements etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
57 mins
Legal entity
See the reference for a full explanation
+2
1 hr
Chris Hopley
Netherlands
Netherlands
Native in English
Specializes in field
Netherlands
Dutch & German to English
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand)
Works in: German to English, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
103
legal personality
rechtspersoon = legal person, entity
rechtspersoonlijkheid = legal personality
-> "Legal personality (also artificial personality, juridical personalty, and juristic personality) is the characteristic of a non-human entity regarded by law to have the status of a person. A legal person (Latin persona ficta), (also artificial person, juridical person, juristic person, and body corporate) has a legal name and has rights, protections, privileges, responsibilities, and liabilities under law, just as natural persons (humans) do. The concept of legal personality is perhaps one of the most fundamental legal fictions. It is pertinent to the philosophy of law, as well as corporations law (the law of business associations)."
http://en.wikipedia.org/wiki/Legal_personality
rechtspersoonlijkheid = legal personality
-> "Legal personality (also artificial personality, juridical personalty, and juristic personality) is the characteristic of a non-human entity regarded by law to have the status of a person. A legal person (Latin persona ficta), (also artificial person, juridical person, juristic person, and body corporate) has a legal name and has rights, protections, privileges, responsibilities, and liabilities under law, just as natural persons (humans) do. The concept of legal personality is perhaps one of the most fundamental legal fictions. It is pertinent to the philosophy of law, as well as corporations law (the law of business associations)."
http://en.wikipedia.org/wiki/Legal_personality
Peer comment(s):
| agree |
Johan Venter
: http://www.businessdictionary.com/definition/legal-personali... or perhaps more convincing: http://tinyurl.com/2w48poc
8 hrs
|
| agree |
Kitty Brussaard
15 hrs
|
Something went wrong...