Glossary entry (derived from question below)
Jan 16, 2005 14:44
19 yrs ago
Chinese term
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
检点
Non-PRO
Chinese to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Cables
依 XX 法令规定实施检查及检点。
Does 检点 refer to the things to be checked or the check location? In both cases, it does not make a lot of sense to "implement" them, does it?
Can someone please guide me in the right direction? TIA!
Does 检点 refer to the things to be checked or the check location? In both cases, it does not make a lot of sense to "implement" them, does it?
Can someone please guide me in the right direction? TIA!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | 我的理解 |
Lu Zou
|
| 4 +1 | examine,check |
Andreas Yan
|
| 4 | 检查核数 |
Mark Xiang
|
| 3 | carry out an investigation |
David Sinclair (X)
|
| 1 | check points |
AlanG (X)
|
| 1 | quality control 评质 |
chica nueva
|
Proposed translations
+3
6 hrs
Chinese term (edited):
���
Selected
我的理解
我的理解：
检查是全面彻底的检查。
检点是只检查某些重要的/相关的项目，即items/condition
检查是全面彻底的检查。
检点是只检查某些重要的/相关的项目，即items/condition
Peer comment(s):
| agree |
Denyce Seow
: Very likely..... :)
57 mins
|
| agree |
Zhoudan
6 hrs
|
| agree |
Will Matter
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Lu Zou.
I appreciate the help from the others too, especially Andreas."
+1
14 mins
Andreas Yan
Native in Chinese
Specializes in field
Your Expert in Technology/Engineering!
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to Chinese
Related KudoZ points
:
15
Chinese term (edited):
���
examine,check
检点: examine,check
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-01-16 15:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
检点:1.查看符合与否；2.注意约束（自己的言语行为）。
《现代汉语词典》
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-01-16 15:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
检点:1.查看符合与否；2.注意约束（自己的言语行为）。
《现代汉语词典》
26 mins
Mark Xiang
Native in Chinese
Works in field
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
7
Chinese term (edited):
���
检查核数
点：点数
Another meaning
检点：be on one's good behavior
One must suit your context, I hope. ^_^
Another meaning
检点：be on one's good behavior
One must suit your context, I hope. ^_^
4 hrs
Chinese term (edited):
���
carry out an investigation
检点 looks superfluous to me..unless it carry out an investigation/inspection into xxx (something aforementioned)
6 hrs
Chinese term (edited):
���
check points
I don't think the text would repeat itself for nothing. Perhaps a reasonable translation might go: implement testing and [define] checkpoints in accordance with the XX protocol/specifications.
I suspect the term in question has been influenced by English and does not have the standard meaning given in dictionaries -- in particular, is a noun and not a verb here.
I suspect the term in question has been influenced by English and does not have the standard meaning given in dictionaries -- in particular, is a noun and not a verb here.
7 hrs
chica nueva
Native in English
Works in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
26
Chinese term (edited):
���
quality control 评质
A complete guess. Inspection and quality control/quality assurance (procedures)
I don't even know if 评质 is spelt correctly. A Chinese 同事 taught me this word the other day.
Maybe '点' 代替 优点;缺点,弱点等 - another wild guess. Googling now might confirm whether I am on the right track or not...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 34 mins (2005-01-16 22:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
Lu Zou has suggested 重点;要点. 也有可能, why not.
I don't even know if 评质 is spelt correctly. A Chinese 同事 taught me this word the other day.
Maybe '点' 代替 优点;缺点,弱点等 - another wild guess. Googling now might confirm whether I am on the right track or not...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 34 mins (2005-01-16 22:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
Lu Zou has suggested 重点;要点. 也有可能, why not.
Discussion