Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
رجل في حاله
English translation:
A man who keeps to himself
Arabic term
Poland
http://arabskitlumacz.com/
Native in: Polish 
Works in: Arabic to Polish, English to Polish, Polish to Arabic, and 3 more.
رجل في حاله
The full sentence is:
رجل في حاله, لا يعلمون عنه الكثير
Cheers!
Jun 7, 2013 10:28: Anis Farhat changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Mohamed Magdy, Lamis Maalouf, Anis Farhat
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
A man who keeps to himself
"He keeps to himself" sounds like a good rendition.
United Kingdom
EnglishArabic Interpreter & Translator
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
private person
High level precision
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
isolated/ keeping to himself/ solitary
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
not combanionable man
not gregarious man
Tunisia
Never Lost In Translation
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 4 more.
a reclusive person/a recluse/not an outgoing person
He is reserved/reticent.
Sentence: He is a reclusive person whom they know little about.
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
a man who minds his own business
| agree |
Ahmed Jameel
5 hrs
|
|
Thank you, Ahmed :-)
|
|
| agree |
Firas Allouzi
21 hrs
|
|
Thank you, Firas:-)
|
a hermit
United Kingdom
Osama Al Manasrah
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to English, and 1 more.
:
a secluded man from others
a man who cares only by his own business
Something went wrong...