Jun 7, 2013 07:37
11 yrs ago
50 viewers *
Arabic term
مقدمه لسيادتكم
Arabic to English
Bus/Financial
Finance (general)
مقدمه لسيادتكم....
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
letter/ petition/application /presenter to your Excellency
If the document is application:
applicanat or ptetioner to your excellency
Peer comment(s):
agree |
Randa Farhat
: Agree to your note above. This should be 'Applicant' only.. من دون الرطانة العربية الفظيعة
2 days 3 hrs
|
شكرا لك رندا يسرني دائما أن أسمع رايك الصائب
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks You! It Was very Helpful"
+1
12 mins
submitted / raised to your consideration
.
58 mins
submitted to yourselves
>
59 mins
Dear sirs
Dear sirs
or
Attention to your excellency
or
Attention to your excellency
5 hrs
For your consideration
As it is an expression concluding a submission, of some kind, I believe this would be the English equivalent.
Discussion
كما تعلم أن مثل هذه المخاطبة في ختام الخطابات العربية تأتي بصياغات مختلفة مثلاً مقدمه لجنابكم الكريم وجرت العادة عند المترجمين حسب علمي أن يعتمدوا الاسلوب الإنجليزي وهو ذكر اسم الشخص إذا كانت شخصية أو المسمى الوظيفي والأسم إذا كانت رسمية ، تماما مثل افتتاحية الخطابات والرسائل في لغتنا نطيل التحية وأحيانا مطولة وتنطوي على مجاملة وسؤال عن الصحية وتمنيات، بيمنا في اللغة الإنجليزية في الغالب جداً يكتفى بكلممات معروفة ، عزيزي أو سيادة / أو ذكر اللقب مستر ، مسزز ثم الدخول في الموضوع مباشرة ،
لكن يمكن أن نقول
presenter, applicant/ petitioner/ submitter to your Excellency
طبعا مع ذكر نوع المستند المقد في البداية