Eid Ibrahim (asker) Jun 7, 2013:

شكرا جزيلا للأستاذ العزيز Awadh Balaish أميل فعلا إلى هذا الرأي

Awad Balaish Jun 7, 2013:

الأخ عيد / صباح الخير
كما تعلم أن مثل هذه المخاطبة في ختام الخطابات العربية تأتي بصياغات مختلفة مثلاً مقدمه لجنابكم الكريم وجرت العادة عند المترجمين حسب علمي أن يعتمدوا الاسلوب الإنجليزي وهو ذكر اسم الشخص إذا كانت شخصية أو المسمى الوظيفي والأسم إذا كانت رسمية ، تماما مثل افتتاحية الخطابات والرسائل في لغتنا نطيل التحية وأحيانا مطولة وتنطوي على مجاملة وسؤال عن الصحية وتمنيات، بيمنا في اللغة الإنجليزية في الغالب جداً يكتفى بكلممات معروفة ، عزيزي أو سيادة / أو ذكر اللقب مستر ، مسزز ثم الدخول في الموضوع مباشرة ،
لكن يمكن أن نقول
presenter, applicant/ petitioner/ submitter to your Excellency
طبعا مع ذكر نوع المستند المقد في البداية