This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to French Law: Contract(s) Translation Glossary

Polish term French translation
aplikant rzecznikowski stagiaire auprès d’un conseil en propriété industrielle/stagiaire CPI
Entered by: Maria Schneider
cette clause ne peut pas être opposée aux tiers osoby trzecie nie mogą wnieść sprzeciwu wobec tej klauzuli
Entered by: Lucyna Czarnecka Olma
czlonek organow wykonawczych innych osob prawnych membre des organes exécutifs d'autres sociétés
Entered by: Maria Schneider
dochodzić roszczeń z tytułu réclamer le paiement des créances
dochować należytą staranność applique le principe de la diligence raisonnable/due diligence
j.w. idem
jeżeli zachodzą przesłanki si les conditions sont réunies
kosztorys ślepy z przedmiarem robót devis descriptif avec avant-métré
metryka audycji fichier de proposition/fichier d'émission/fichier de proposition d'émission
Entered by: Maria Schneider
mienie powierzone biens confiés
odpowiedzialność odszkodowawcza responsabilité pour dommages
Entered by: Maria Schneider
odstąpić od umowy résolution du contrat
operat szacunkowy expertise immobilière/étude de valoration
Entered by: Maria Schneider
ordre de service zlecenie/zamówienie
Entered by: Lucyna Czarnecka Olma
po uprzednim obustronnym uzgodnieniu après avoir mutuellement convenu
pojazd wolny od wad prawnych le véhicule est libre de tous vices légaux
Entered by: Maria Schneider
postępowanie układowe procédure d'accord des créanciers/procédure d'accord
Entered by: Maria Schneider
prawa i obowiązki majątkowe droits et obligations patrimoniaux
Prokurent Représentant légal avec un pouvoir spécial
rachunek podstawowy, dodatkowy, przejściowy de transit/d'attente/de passage
Regulamin świadczenia usług drogą elektroniczną Termes et condition de prestation des services par voie électronique
roszczenia odszkodowawcze dommages-intérêts réclamés
Entered by: Maria Schneider
skutecznie doręczony réputé(e) remis(e)
standy (tu) stands publicitaires
udzielić wezwanie transmettre une convocation
Ugoda do umowy pożyczki Conditions du contrat de prêt
umowa pośrednictwa pracy contrat de travail temporaire
umowa ramowa contrat-cadre
umowa zawarta na rzecz... contrat conclu en faveur de (d'autres actants) / être titulaire d'un contrat
uznanie rachunku crédit d'un compte
Entered by: Maciej Andrzejczak
w okresie jednego roku trwania Umowy pendant une année de la durée du présent contrat
w/w ci-dessus
w granicach zwykłego zarządu dans les limites de la gestion quotidienne
wielokrotnie plusieurs fois / de beaucoup
wniosków lub podań demande et requête
Entered by: Maria Schneider
wykonanie zastępcze exécution par un tiers
Entered by: Maria Schneider
występować z żądaniem formuler une demande
zależne prawo autorskie droits d'auteur secondaires
Entered by: Maria Schneider
zamawiający maître d'oeuvre/contractant général
zapytanie ofertowe appel d\'offre
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search