The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Japanese to English Medical (general) Translation Glossary

Japanese term		English translation
メタヴィア･スコア		Metavir Score

モニ責（モニタリング責任者）		monitoring manager / monitoring supervisor

ライセンス及び提供契約		licence and supply agreement

ライセンス契約時点		At the time of license agreement

リンパ球分画		lymphocyte subset

リコール		Liquor cerebrospinalis

ヘパリン希釈液		diluted heparin solution	Deborah Edwards
Entered by: Deborah Edwards
プロトコール治療中止規準		criteria for discontinuation of protocol treatment	John Tysome
Entered by: John Tysome
プフナーロート		Büchner funnel	Kara ph.D.
Entered by: Kara ph.D.
ツッペルガーゼ		gauze ball	Steven Smith
Entered by: Steven Smith
デルマパンチ		dermapunch

フェニックス受診者		(Patients attending the) Phoenix Medical Clinic

判定保留		indeterminant	cinefil
Entered by: cinefil
別取り		resected separately	Dr Sarai Pahla, MBChB
Entered by: Dr Sarai Pahla, MBChB
別々なこと		separate (from each other)	Dr Sarai Pahla, MBChB
Entered by: Dr Sarai Pahla, MBChB
刺入部、回路異常なし。		No insertion site or circuit abnormalities	Deborah Edwards
Entered by: Deborah Edwards
分担責任者 (test report)		sub-investigator (or co-Investigator)

呼吸同期吸入法		breath-synchronized nebulization

咳き込むと全身の痺れ		systemic paresthesia when coughing	David Patrick
Entered by: David Patrick
咽喉頭炎		pharyngitis/laryngitis

アスピリン製剤		aspirin preparation	David Patrick
Entered by: David Patrick
ウルリヒ・ファイヘティガー症候群		Ullrich-Feichtiger syndrome

ウイルスが完全に駆除される率		complete eradication rate

オピニオン・ドクター		key opinion leaders (KOLs)	Shannon Morales
Entered by: Shannon Morales
カロナール		calonal

カプセル剤皮		capsule shell/capsule coat(ing)

催奇形性		teratogenesis / teratogenicity

クリティカルパス		care pathway / Clinical pathway / Critical pathway / CPM (Critical Path Method) / Care Path /CareMap

コレステロール代謝系の酵素阻害		inhibition of the enzymes involved in cholesterol metabolism.

コシ：チュウシン		[focus/fixation]: centered

ジオプトリーマップ		diopter map

スコア化		scoring, using the scoring method	Katalin Horváth McClure
Entered by: Katalin Horváth McClure
を1 kgかけて、63.6 kg目標に		remove 1kg of fluid with a target weight of 63.6kg	Deborah Edwards
Entered by: Deborah Edwards
むく針		diamond needle

再建靭帯の固着		graft fixation

冫+广+殳		infectious disease/plague/epidemic

内がえし筋群		inversion muscles (anterior compartment muscles)

内的異常体験		abnormal inner experience

内縁上皮増生		crevicular epithelium growth	cinefil
Entered by: cinefil
処理用量		treatment dose	cinefil
Entered by: cinefil

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...