This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Polish Law (general) Translation Glossary

Italian term Polish translation
non rilevabile d\'ufficio niepodnoszone z urzędu
P.G. Mar. A.s. U.P.S. Policja Sądowa, Sierżant asystent, zastępca ds. Bezpieczeństwa Publicznego
parentela e affinita' POKREWIENSTWO // Powinowactwo
Patrocinante in Cassazione Obrońca/ prawnik w postępowaniu kasacyjnym/w Sądzie Kasacyjnym
perfezionamento della notifica skuteczne doręczenie (pisma)
pertinenze e la relativa quota di comproprietà degli enti comuni. przynależności i udział w częściach wspólnych
pieno contradditorio warunki pełnej kontradyktoryjności
premesso che uwzględniwszy, że
Presidente f.f. (facente funzione) P.o. (pełniący obowiązki) Przewodniczącego
previa ocorrendo, migliore capitolazione z zastrzeżeniem możliwości wprowadzenia poprawek do ich treści i porządku
profilassi internazionale profilaktyka miedzynarodowa (w zakresie szczepien)
reddito dominicale dochód z gruntu
Riba riba
ritenuta debenza potrącona należność
Ruolo Generale Główny Rejestr Spraw Sądowych
salvezze illimitate bez wyjątków/bez zastrzeżeń
Entered by: Maria Schneider
senza valore di certificazione niemający wartości zaświadczenia
Sezioni Unite Izby Połączone
si da\' atto uznaje się
soggetti a deposito podlegające zgłoszeniu
Tanto premesso ed esposto Zważywszy na powyższe
tecnico referente technik odpowiedzialny za kontakty
Termine per deposito ammissione allo stato passivo Termin zgłoszenia wierzytelności
titolari di cariche osoby pełniące funkcje
udienza di comparizione e trattazione rozprawa ugodowa z osobistym stawiennictwem stron
Entered by: Maria Schneider
udienza di trattazione przesluchanie stron
Ufficio Riscossione Urząd ds. poboru / ściągania należności
unitamente a se stessa jak również w imieniu własnym
violazioni non definitivamente accertate Brak / odnotowanie ostatecznie stwierdzonych naruszeń
« Prev

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search