The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Vietnamese IT (Information Technology) Translation Glossary

English term		Vietnamese translation
a near bezel-less/ full-frontal glass		màn hình kính siêu mỏng/ tràn viền
aligning IT initiatives with business goals		làm cho kế hoạch của phòng CNTT phù hợp với mục tiêu của doanh nghiệp
battery lock latch/ battery latch release		chốt khoá pin/ chốt mở pin
below-average performing traffic sources		các nguồn truy cập mang lại hiệu suất dưới mức trung bình	Nam Vo
Entered by: Nam Vo
blogging/micro blogging		blog/tiểu blog
body shopping		tuyển nhân viên thời vụ
Business intelligence		trí tuệ doanh nghiệp
canned response		câu trả lời soạn trước
category-defining		đột phá/cách mạng
Closed won		đã đóng và giành được
Cloud Computing		Điện toán đám mây/điện toán máy chủ ảo	Tiến Anh Lê
Entered by: Tiến Anh Lê
cold open		nạp trực tiếp (từ ổ đĩa)
Commodity threats		mối đe dọa đến từ phần mềm độc hại có thể mua trên thị trường
converting traffic (noun phrase)		lưu lượng truy cập chuyển đổi	Nam Vo
Entered by: Nam Vo
Covering during leave		Phụ trách thay trong thời gian nghỉ phép	Nam Vo
Entered by: Nam Vo
Drilling Down/Across		drilling down/across:truy xuất xuống/ngang
enabled		có chức năng
Granular forensic analysis		Phân tích bằng chứng sơ bộ	Tiến Anh Lê
Entered by: Tiến Anh Lê
highly available		có tính sẵn sàng cao
hosted offsite		lưu ở máy chủ bên ngoài
human curated		do người dùng kiểm soát nội dung	Nam Vo
Entered by: Nam Vo
Light		nhạt / lợt	Thao Tran
Entered by: Thao Tran
native cloud support		sự hỗ trợ có nguồn gốc đám mây
Observables		Cái quan sát được
Package Aware		nhận biết gói cài đặt
pass-through cost		chi phí gốc, chi phí chuyển qua
people powered		do người dân làm chủ/nắm quyền	VIET NGUYEN
Entered by: VIET NGUYEN
Photo sharpening, Photo Brightening, Photo smoothing		Tăng độ nét của ảnh , tăng độ sáng của ảnh , tăng độ mịn của ảnh	Nguyen Thai
Entered by: Nguyen Thai
pre-work		công tác/công việc chuẩn bị
Site Qualification Form		(Mẫu) đơn đăng ký địa điểm (nghiên cứu)
Staging		tổ chức thực hiện (or triển khai)
stats		Thống kê	Hoang Bao Lan
Entered by: Hoang Bao Lan
Threadbar		Biểu đồ dạng threadbar
Unable to create InstallDriver instance,		không thể tạo đối tượng InstallDriver	Nam Vo
Entered by: Nam Vo
Video level & peaking compensation		Bù mức và đỉnh video	VIET NGUYEN
Entered by: VIET NGUYEN
Windows Installer engine		công cụ Windows Installer	Nam Vo
Entered by: Nam Vo
zero bug release		phiên bản cơ bản đã loại lỗi
zero out		Xóa hoàn toàn bộ nhớ	VIET NGUYEN
Entered by: VIET NGUYEN
zero suppression		Bỏ số 0 thừa