This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Construction / Civil Engineering Translation Glossary

English term Spanish translation
welding, brazing, soldering, soldadura oxiacetilénica o soldadura por arco, soldadura fuerte o con latón, soldadura blanda
welding/oxy acetylene work to take place on the plant. trabajo de soldadura o trabajo con oxiacetileno a ejecutarse en la planta
window screen mosquitero para ventana
"..which straddled the sidewalks with arched throughways" que enmarcaban (las aceras con pasajes en forma de arco)
"adding a plate or rim band at the top of the walls" La adición de una solera o una viga de borde en la parte superior de/sobre las paredes...
"after market call center support" asistencia telefónica posventa
"being run out" que se están llevando a cabo...
"break" sieve. Mex.= Criba de separación.
"Busing and Guide Pin" cojinete y espiga de guía
"cam die" matriz excéntrica / a leva
"cleaning hole" orificio de limpieza
"compacted crushed stone shoulders" banquinas de piedra molida compactada
"cool grip" hand wheel mango aislado
"dead short" corto circuito total
"environmental permitting and impact analysis" permisos ambientales y análisis de(l) impacto (ambiental)
"forward logistics" logísitica avanzada
"framed drawings" Dibujos enmarcados
Entered by: eski
"Make sure you have adequate line when 2 parting" "asegúrese de tener suficiente hilo/cordón/cable cuando divida/separe/corte en dos
"open book", fixed fee basis bajo un principio de transparencia y tarifas fijas...
"Screed floor" piso de concreto emparejado
"shop buzz box" interfono del taller
"side beam ring seat" asiento del talón en el aro lateral
"splitless" clavos que previenen las rajaduras/fracturas en la madera
"Storing rubber on end will curl the edges" almacenar rollos de goma en forma vertical/parados/de pie hará que los bordes se curven
"Streamer" type markers marcadores tipo "cinta"
"The 'design-build' method enables engineers to design upcoming segments.." Diseño/Construcción
"tie-in" unión
"to account for" explicar
"to redress electrode caps" rectificar las puntas de contacto (del electródo)
"to stroke out" no sobresalen (aquí)
"urban regularisation" "planificación urbanística"
"Z" clips sujetadores en "Z"
(back) splash salpicadero
(k) sag/crest acuerdo cóncavo/acuerdo convexo
(latchlock) strike retén (del cerrojo)
Entered by: Fabio Descalzi
(stairs) strings zancas
(to) add on ampliar
(to) develop construir; edificar
(TYP). típico
(up or down from the measurement) Hacia arriba o abajo de la medida
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search