The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

English term		Portuguese translation
By Federal Express		via / por meio da / por intermédio da (Companhia) Federal Express

c/o address		Ao cuidado de

cable knit		tricotando um grosso sweater/trabalhando em uma grossa malha de trico	Beta Cummins
Entered by: Beta Cummins
cable tidy clip		clipe recolhedor de cabo

cake-in-a-mug		bolo de caneca

Call follow-up RE		Acompanhamento de chamada RE:...

campaigns footprint		Impacto de campanha

canvas tarp		lona impermeável

can\'t possibly be cardiac		não sugeria/indicava um evento cardíaco

capabilities and capacity		recursos/potencial e capacidade

carabiners		Mosquetão (ões)

caret		símbolo/sinal de intercalação

carrier code		código da companhia (aérea)

cash-free driver compensation		compensação não monetária ao motorista

Casino Cage		gaiola do caixa	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
catch up on		me colocar em dia

caused the rift		causou a desavença

ceilidh		Ceilidh (baile escocês)

census tract		região/trecho de recenseamento

Central Western		centro-ocidental

champion		promotor	Arthur Godinho
Entered by: Arthur Godinho
change of scenery		mudar de ares	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
charged with seeing around corners		incumbidos de saber o que o futuro (da tecnologia) nos reserva

chart		Traçar,construir,criar,trilhar

charter night		noite comemorativa do aniversário de fundação

Chief Deputy-Jail		delegado adjunto

chilean mail order brides		noivas chilenas por reembolso postal

chillingly swift		terrivelmente veloz/assustadoramente veloz

cine memory/loop		cine memory/loop	Thiago Capatti
Entered by: Thiago Capatti
claim your share of the $xyz prize pool		seja um dos ganhadores do total de $XYZ em prêmios	Yuri Toledo
Entered by: Yuri Toledo
clean after		limpar (a sujeira deixada por)

clean break		corte radical

closing exchanges		despedidas

clothing and linens		peças/artigos de vestuário e cama e mesa

coffee boy		empregado de mesa	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
Cognitive Resources Availability Check		monitor ou monitoração de disponibilidade de recursos cognitivos

collecting		pegar (OU retirar)

come up for coffee as a pity party		vem tomar café para (me) consolar / chorar as pitangas

committee’s Employee Co-President/Employer Co-President		Co-presidente empregado e co-presidente empregador da Comissão

communicated back		retransmitidos, reformulados, repassados

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...