The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

English term		French translation
get your head in the game		Remets-toi dans le bain

give oneself the out		trouver une issue

give or take at least a 1000		à un millier près

given by the land		Ce qui vient de la terre doit retourner a la terre

Go tech!		adoptez la technologie !

go through walls		surmonté suffisamment d'obstacles

go toe to toe against		se battre contre

grand narrative		grand discours

Great things come in small packages		les plus belles réalisations se trouvent dans de petits écrins	Philippe Maillard
Entered by: Philippe Maillard
Grist for the mill		Du grain à moudre

has been catching bad press		a plutôt mauvaise presse pour le moment

have a desk to prop my feet on		garder un pied dans la place (ici)

have to know when to walk away		il faut savoir s\'arrêter	Solen Fillatre
Entered by: Solen Fillatre
he came unglued		il est sorti de ses gonds	Sheila Wilson
Entered by: Sheila Wilson
He who would travel happily must travel light		Pour voyager heureux, voyagez léger

He's a go with the flow.		C'est qqn qui suit le courant.

healthy as a blessed heifer		tu respires la santé

hear it from the horse's mouth		l'apprendre de source sûre	Christian Fournier
Entered by: Christian Fournier
heart-pumping		fait battre le coeur

Heed not what you sow, and fools will grow		Ce ne sont pas les mauvaises herbes qui étouffent le bon grain, c\'est la négligence du cultivateur

High 200s? Not high, mid to high		90 bons kilos / à peine 90 petits kilos

hit the family like a thunderbolt		eut l'effet d'une bombe sur notre famille

hit your stride		montrer votre talent

hold one's feet to the fire		faire pression

Hold onto your hat		Contre vents et marées, il faudra tenir bon....	Soizic CiFuentes
Entered by: Soizic CiFuentes
hold to the fire		ne met pas l'OMC sous pression

holding the baby		se retrouver avec tout sur les bras

I am dope		Je suis trop forte

I am of dogs and dog teams		Mon univers est celui des chiens et des attelages de chiens.

I could get a jacket		je pourrais me faire buter

I don't get mad, I get even.		Je ne me fâche pas, je me venge.

I have carved it in my thigh		J\'en ai pris bonne note	Sylvie LE BRAS
Entered by: Sylvie LE BRAS
I never met a potato I didn't like		je mangerais des pommes de terre sur la tête d'un teigneux

If a job is worth doing, it is worth doing well		Si un travail mérite d'être fait, il mérite d'être bien fait

If it ain't broke, don't fix it!		Tant que ça marche on ne touche à rien !

If it is to be, it is up to me		si cela doit être, c'est à moi de le faire

if our six and a half weeks overlapped		si on s\'était croisé avant de décrocher/d\'abandonner/de laisser tomber

if that's how the cookie crumbles...		puisque la vie est ainsi faite...

If the cap fits...then wear it		qui se sent morveux se mouche

If you don't know what you're doing, DON'T!		Dans le doute, s\'abstenir!

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...