| ProZ.com Member | Profile Keywords | Native Language Country | KudoZ Points (in pair) | Next page: More German to Czech translators and interpreters » |
| Ales Horak Many languages, but still perfect! | Engineering, hydraulics, pneumatic mechanisms, automotive industry, medicine, service manuals, owner´s manuals, technological processes, technical data sheets, car paints, MSDS, Management, Marketing, production control, quality and environmental Management, contracts, industrial property protection, Patents, trade marks, license agreements, law, medical devices, chemistry, chemical technology, English, Czech, Spanish, French, German, Italian, Portuguese, Romanian, Dutch, Swedish, Danish, Slovak, Russian, Polish, translation, translator ... | Czech Czech Republic | 4220 points German to Czech | | Ivan Šimerka Experienced, reliable, quick | nuclear science and technology
power, electric and mechnical engineering
information technologies
computer hardware and software
banking
contracting
Accounting and reporting
legal texts ... | Czech Czech Republic | 3574 points German to Czech | | Jiri Kortus Professional Technical Translations | advertisments, Agriculture, alternative medicine, Angebot, Angebote, Anlage, Anlagen, Anlagenbau, Antrieb, Antriebe, applications, Architektur, audio, Ausschreibung, Ausschreibungen, auto Manufacturing, automation, automotive industry, automotive, Bagger, Baumaschinen, Bergwerk, bicycle, blow molding, bohemia, books, brochures, business strategy, camera, cameras, car, CAT, CE Conformity Declaration, CE Conformity, CE Konformität, CE-Konformitäts-Erklärung, central, communications, computer, computers, construction, contracts, correspondence, courses, crane, Czech translation, Czech translator, Czech, Czechoslovakia, Deutsch, device, devices, diesel engine, Dieselmotor, Dieselmotoren, documentation, electrical engineering, Electrical Power Supply, Electrical Safety, electrical systems, electronics, Elektrik, Elektrische Sicherheit, Elektrische Stromversorgung, Elektronik, Elektrotechnik, engine, engineering, engines, English to Czech, English, Englisch, equipment, Erdgas, Erdgasprodukti ... | Czech Czech Republic | 3474 points German to Czech | | Pavel Roháč Technische Übersetzungen MIT MEHRWERT | přeložit, překladač, němčina, čeština, technické překlady, technická němčina, trados, studio, telekomunikace, elektro, elektronika, překlady z němčiny, překladatel, technika, počítače, automatizace, měření a regulace, mar, průmysl 4.0, strojírenství, fotovoltaika, čerpadla, svařování, svářečka, robot, elektrotechnika, stavebnictví, umělá inteligence, deutsch, tschechisch, technische übersetzungen, übersetzer, übersetzung, übersetzung ins tschechische, human-übersetzung, technik, fernmeldetechnik, elektrotechnik, elektrik, elektronik, computer, rechner, elektrotechnische, elektronische, geräte, gerätetechnik, brandmeldeanlage, einbruchmeldeanlage, TK-anlage, automatisierung, messung, steuerung, SPS, regelung, maschinenbau, photovoltaikanlagen, pumpen, anlagenbau, edv, technik, heiztechnik, bauwesen, cnc-zentren, industrie 4.0, roboter, roboterarm, schweißgerät, betriebsanleitung, bedienungsanleitung, wartung, handbuch, schweißtechnik, automotive, Czech, German, software, hardware, engin ... | Czech Czech Republic | 3283 points German to Czech | | Jaromír Rux vereidigter Übersetzer in Prag | German, Czech, tschechisch, deutsch, Prag, computer, edv, Technik, Übersetzer, vereidigter Dolmetscher, vereidigter Übersetzer, překladatel, tlumočník, ověřené překlady, ověření, ověřený, Praha, němčina, čeština ... | Czech Czech Republic | 2645 points German to Czech | | Dagmar Steidlova skilled translation/proofreading/editing | German, Czech, Deutsch, Tschechisch, Übersetzer, Übersetzungen, Sprachrichtung Deutsch-Tschechisch, Translation, Localisierung von Webseiten, lokalization of websites, Gastronomie, Tourismus, Lebensmittel, AGB, Hotels, Reisen, Flughafen, Fluggeselschaften, Natur, Kunst, Kultur, Geschichte, Touristik, Marketing, Immobilien, Mode, Wohnen, Pharmakologie, Literatur-Übersetzungen, Bücherübersetzungen, Reiseführerübersetzungen, books-translation, quidebooks-translation, touristische Übersetzungen, touristik-translation, books for kids, Gesundheitspflege, Sport, Wellness, Fitness, Garten, Botanik, Journalismus, Literatur, Pädagogik, Psychologie, Religion, Zeitungsartikel, Kataloge, Broschüren, Newsletter, Beschreibungen, Anweisungen, allgemeine Texte, Briefe, Books, Bücher, Drehbücher, Scripts, Kinderbücher, Belletristik, quidebooks, Broschüre, preiswert, zuverlässig, günstig, schnell, Erfahrungen, Referenzen, Wert auf Styl und Lesbarkeit, Liebe zum Detail, faire Preise, ... | Czech Czech Republic | 1335 points German to Czech | | Karel Tatransky Not your average translator. | němčina, čeština, angličtina překladatel, překlady, překlady z němčiny, překlady z angličtiny, technika, počítače, lokalizace, lokalizace webových stránek, lokalizace webů, překlad webových stránek, obchod, automatizace, mar, měření a regulace, strojírenství, elektrotechnika, Marketingové překlady, Marketing, lokalizace programů, aplikace, elektrická propojovací technika, gastronomie, stavebnictví, deutsch, tschechisch, english, übersetzer, übersetzung, übersetzungen, übersetzung ins tschechische, technik, computer, rechner, lokalisierung, website-lokalisierung, website, handel, automatisierung, automation, msr, messung, steuerung, regelung, maschinenbau, anlagenbau, maschinen- und anlagenbau, Marketingübersetzung, Marketingübersetzungen, apps, anwendungen, elektrische verbindungstechnik, gastronomie, großküchengeräte, großküchen, edv, technik, SE63, website localization, technischer übersetzer, SAP, localization, Marketing, creative, transcreation, mechanical engineering, electrical e ... | Czech Czech Republic | 1216 points German to Czech | | alpia Better wor(l)d by word..:) | Czech, German, swedish, Agriculture, technology, Insurance, tourism, tourismus, finance, Management, automotive, translations, trados, SDL, zuverlässig, innovativ, trend, trendy, Maschine, machine, anleitung, book, booktranslation, tschechisch, česky, html, word, technics, technik, industry, solar, enviroment, sports, localization, webtranslation, Tjekkisk, Tjeckisk, website, gastronomy, hotel, Bedienungsanleitung, operating instruction, travel, transport, gasthaus, gaststätte, restaurant, tjeckiska, svenska, švédština, švédsky, německy, euro, praha, čechy, SDL trados, typo3, tageditor, praxis, praxe, manager, übersetzer, übersetzung, Martina, freelancer, Freiberufler, landwirtschaft, traktor, maschine, mäher, tschechei, Tschechisch, Muttesprachler Tschechisch, Marketing, flyer, flugblatt, mitglied, 0.08, 0, 07, 0, 06, 0, 05, webseite, modekedja, kompetenz, experte, jobs, umweltschutz, solarenergie, Modekette, windenergie, textil, bekleidung, kleidung, zeitschrift, zeitung, magasin, ma ... | Czech/German Czech Republic | 1175 points German to Czech | | Milan Nešpor ADEKVAT Tschechisch/Slowakisch/Deutsch | Übersetzung, übersetzen, Übersetzer, tschechisch, slowakisch, deutsch, Dolmetscher, dolmetschen, Hannover, Korrekturlesen, Korrektur lesen, Korrektorat, Lektorat, nemcina, nemecky, prekladatel, preklad, nĕmčina, nemčina, Muttersprachler, Milan Nespor, Nešpor ... | Slovak Germany | 729 points German to Czech | | Alice Hegrova Czech Localization Specialist | Czech translator, tschechische übersetzung, Czech translation services, fashion translation, fashion localization, fashion localisation, Czech, tschechisch, Marketing, content, social media, creative, translation, übersetzung, localization, transcreation, editing, proofreading, copy, fashion, mode, bekleidung, beauty, kosmetik, luxury, lifestyle, jewelry, schmuck, bijouterie, accessories, watches, perfumery, parfümerie, tourism, hotel, industry, technology, sports, fitness, wellness, tennis, yoga, textiles, user, manual, bedienungsanleitung, luxury, electronics, elektronik, advertising, werbung, appliances, furniture, möbel, Retail, travel, copy, headline, campaign, product, description, catalogue, magazine, handbook, brochure, leaflet, pressrelease, booking, elearning, corporate, communication, ebook, website, public relations, newsletter ... | Czech Czech Republic | 720 points German to Czech | | Edita Pacovska | , ... | Czech Czech Republic | 497 points German to Czech | | Jana Pavlová What matters is the meaning. | translations, translator, Czech, English, German, business, commerce, finance, law, leasing, Marketing, tourism, automotive/cars & trucks, IT, manuals, consumer goods, household appliances, high-quality, reliable, reliability, překlady, překladatel, čeština, angličtina, němčina, obchod, ekonomika, finance, právo, leasing, Marketing, cestovní ruch, turistika, automobilový průmysl, automobily, vozidla, návody, manuály, spotřební zboží, domácí spotřebiče, kvalitní, spolehlivý, kvalita, spolehlivost, Übersetzungen, Übersetzer, Tschechisch, Englisch, Deutsch, Handel, Wirtschaft, Finanzen, Gesetz, Leasing, interne Revision, Marketing, Tourismus, Fremdenverkehr, Reiseverkehr, Kraftfahrzeuge, Fahrzeuge, Automobilindustrie, automotive, Betriebsanleitungen, Bedarfsartikel, Konsumgüter, qualitativ hochwertig, zuverlässig, Qualität, Zuverlässigkeit ... | Czech Czech Republic | 237 points German to Czech | | Dagmar Heeg | deutsch, tschechisch, slowenisch, Übersetzung, Choceň, Landshut, Ergolding, nemški, slovenski, češki, prevod, překlady z němčiny, překlady, němčina, čeština, slovinština, překlady ze slovinštiny, překlady z němčiny, překlady z polštiny, špičkové překlady z němčiny, profesionální překlady z němčiny, transkreace, voiceover, Tschechisch als Fremdsprache Landshut, Tschechische als Fremdsprache Ergolding, Tschechischunterricht Landshut, Tschechischkurse Landshut, překlady němčiny Choceň ... | Czech Czech Republic | 212 points German to Czech | | Lenka Davídková ICH LEGE WERT AUF DIE QUALITÄT | building, industry, enviroment, automotive, German, russian, slowak, Czech, translation, interpretation, Wirtschaft, Texte, Bauwesen, Hochbau, Buchhaltung, Technologie, Architektur, Maschinenbau, dolmetschen, übersetzen, Korrektur, Vertrag, Gutachten, Normen, QualitätsManagement, Industrie, Elektrotechnik, Umweltschutz ... | Czech Czech Republic | 210 points German to Czech | | Frantisek Cimmer According to Standards & Codes | Czech translation, language service, technical, electrotechnical engineering, information, computer, CCTV, video, automotive, truck, hardware, software, localisation, technische Übersetzungen, Lokalisierung, Elektrotechnik, Elektronik, Automobilindustrie, Kraftfahrzeug, Autoindustrie, Informationstechnik, Rechneranlagen, Automatisation, Automatisierung, Steuerung, SPS, speicherprogrammierbaren Steuerungen, Kameratechnik, Videoüberwachung, Einbruchmeldeanlagen, Alarmanlagen, Brandmeldeanlagen, Tonsysteme, Überwachungsanlagen, Inegenieurtechnik, ... | Czech Czech Republic | 135 points German to Czech | | Helena Mirovská Technical translations into Czech | Safety, Metallurgy / Casting, Photography/Imaging (& Graphic Arts), Sports / Fitness / Recreation, Tourism & Travel, Transport / Transportation / Shipping, Journalism, Manufacturing, Automation & Robotics, Mathematics & Statistics, Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Construction / Civil Engineering, Energy / Power Generation, General / Conversation / Greetings / Letters, Poetry & Literature, Marketing, Advertising / Public Relations, Computers (general), Computers: Software, Architecture, Mechanics / Mech Engineering, Music, Engineering (general) ... | Czech Czech Republic | 107 points German to Czech | | Jana Zajicova Native speaker of finance | Economics, business, finance, banking, investment, trading, currencies, equity, bonds, mutual funds, Accounting, annual reports, financial statements, investment funds, economic outlook, forecasts, KIID, Insurance, Market Research, Marketing, Management, PR, HR, Management, corporate governance, politics, sociology, History, Nutrition, food, gastronomy, recipes, foreign affairs, business correspondence, training, sales, compliance, regulation, contract, terms and conditions, newsletters, general business, travel, tourism, press release ... | Czech Czech Republic | 101 points German to Czech | | Marek Grabmuller BECAUSE WORDS MATTER | Czech, Slovak, translations, proofreading, editing, čeština, slovenština, cestina, slovenstina, překlad, preklad, korektura, Tschechisch, Slowakisch, Übersetzung, Korrektur, Lektorat, express, quick, rapid, rush, reliable, Eilübersetzung, schnell, zuverlässig, erfahren ... | Czech Czech Republic | 95 points German to Czech | | katerina beckova Flexibility, reliability since 1983 | IT, law, finance, automotive industry, HW, SW, engineering, medical, nature, general, contracts, hardware, software, communication, web optimization, mobile telecommunication, technology, localization, web design, electronic, energy, juridical texts, Veterinary texts, hobbies, leisure, medicine, economy, telecommunication, MSDS, Hi-Fi, Digital cameras, consumer electronics, DVD, VCR, players, tourism, sports, education, EU, hotels, holiday, vacation, English, German, Russian, Czech, SEO ... | Czech Czech Republic | 84 points German to Czech | | Antonin Rozkopal Experience of EU-law translations | machinery engineering, coal mining, Telecom(munications), transport, ecology, economy, energetics, computer software, informatics, politics, EU-legislation, humanities ... | Czech Czech Republic | 78 points German to Czech | | Daniel Šebesta Expert knowledge for the Czech market. | Daniel Šebesta, Daniel Sebesta, DSebesta, DS Translations, Czech translation, Czech translations, Czech localization, Czech IT translation, Czech Marketing translation, Czech business translation, Czech legal translation, Czech financial translation, Czech technical translation, English to Czech, German to Czech, French to Czech, Übersetzungen Tschechisch, Fachübersetzungen Tschechisch, Lokalisierung Tschechisch, Übersetzung Englisch Tschechisch, Übersetzung Deutsch Tschechisch, Übersetzung Französisch Tschechisch, překlady angličtina, překlady němčina, překlady francouzština, lokalizace angličtina, lokalizace němčina, lokalizace francouzština, Marketingové překlady, technické překlady, angličtina čeština, němčina čeština, francouzština čeština ... | Czech Czech Republic | 57 points German to Czech | | Michal Surmař 7+ EN/DE>CZ IT/Mobile/Law/General; M.A. | English, German, Czech, Englisch, Deutsch, Tschechisch, translation, Übersetzung, law, Recht, contracts, Verträge, IT, information technology, Microsoft, software, Software, network, Netz, printers, Drucker, mobile phones, Sony Ericsson, Xperia, Handys, social networks, Facebook, soziale Netzwerke, business, Wirtschaft, Ökonomie, Handel, finance, Finanzwesen, Insurance, Insurance industry, ČSOB, Versicherungswesen, Trados, Trados certified, Wordfast, Star Transit, Across, Idiom, LocStudio, Alchemy Catalyst, memoQ, SDLX, glossary, MultiTerm, MultiTerm Extract, Photoshop, website localization, Lokalisierung von Webseiten, Passolo, subtitles, Programmieren von Untertiteln, Subtitle Workshop, pdf, ABBYY, Adobe Acrobat, audio, Pro Tools, credentials, university studies, Universität, games, Spiele, Marketing, Marketing ... | Czech Czech Republic | 54 points German to Czech | | Pavel Dostal Competing through quality, not rates | translations, proofreading, english, German, Czech, experienced, SAP, infor, ERP, machinery, software, localization, computers, hardware, devices, manuals, help, information, technology, mobile, communication, industry, tourism, finance, Economics ... | Czech Czech Republic | 45 points German to Czech | | Tomas Burda German quality translations | translation, quality, terminology, translator, english, German, translation services, document translation, technical translation, medical translation, website translation, Germany, Trados, Trados Studio, Transit, Across ... | Czech/German Germany | 39 points German to Czech | | Lenka Červená top-notch subtitles | Czech, literature, skiing, game, art, localization, sdl trados, subtitling ... | Czech Czech Republic | 28 points German to Czech | Next page: More German to Czech translators and interpreters » | |