Non-English forums » Romanian »
Se traduce SRL sau SA pentru denumirea unei intreprinderi in germana?
Thread poster: Grecu Andrei
Grecu Andrei
Grecu Andrei
Moldova
Local time: 20:06
Romanian to German
+ ...
Feb 15, 2011

Salut!

Se traduce SRL sau SA in germana, sau o sa ramiie tot asa...

De exemplu "Denumirea intreprinderii" SRL va ramite tot asa sau "Denuirea intreprinderii" GmbH
SA "Denumirea intreprinderii" va fi AG "Denumirea intreprinderii" sau ramine tot asa ?

Am intilnit in lucrarile unor birouri de traducere ambele variante.

Mersi mult

Andrei
 
Susanna & Christian Popescu
Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 19:06
Romanian to German
+ ...
Nu în mod automat Feb 15, 2011

ci într-o notă de subsol. Mai ales dacă este vorba despre un contract de colaborare cu o firmă germană, un extras din Registrul Comerţului, un contract de societate sau altele asemenea, forma juridică este (sau poate fi) relevantă. Atunci denumirea se trece netradusă, iar în nota de subsol se explică: SRL (Abk. von Societate cu Răspundere Limitată) = Gesellschaft mit beschränkter Haftung [Anmerkung des Übersetzers].


[Edited at 2011-02-16 05:59 GMT]
 
Grecu Andrei
Grecu Andrei
Moldova
Local time: 20:06
Romanian to German
+ ...
TOPIC STARTER
*** Feb 17, 2011

Susanna & Christian Popescu wrote:

ci într-o notă de subsol. Mai ales dacă este vorba despre un contract de colaborare cu o firmă germană, un extras din Registrul Comerţului, un contract de societate sau altele asemenea, forma juridică este (sau poate fi) relevantă. Atunci denumirea se trece netradusă, iar în nota de subsol se explică: SRL (Abk. von Societate cu Răspundere Limitată) = Gesellschaft mit beschränkter Haftung [Anmerkung des Übersetzers].


[Edited at 2011-02-16 05:59 GMT]



Mersi mult, asa si am sa fac ep viitor, deoarece eram putin dus in eroare, nu stiam ce sa fac...sa las asa sau sa tradus si aceste abriviaturi...

Andrei
 
Bernd Müller (X)
Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 19:06
German to Romanian
+ ...
Agree! Feb 17, 2011

La fel, în adresa firmei respectivr trebuie să rămână netradus!



Susanna & Christian Popescu wrote:

ci într-o notă de subsol. Mai ales dacă este vorba despre un contract de colaborare cu o firmă germană, un extras din Registrul Comerţului, un contract de societate sau altele asemenea, forma juridică este (sau poate fi) relevantă. Atunci denumirea se trece netradusă, iar în nota de subsol se explică: SRL (Abk. von Societate cu Răspundere Limitată) = Gesellschaft mit beschränkter Haftung [Anmerkung des Übersetzers].


[Edited at 2011-02-16 05:59 GMT]


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Se traduce SRL sau SA pentru denumirea unei intreprinderi in germana?






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »