Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16] >
Powwow: Kharkov - Ukraine

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Kharkov - Ukraine".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

Zoya Shapkina
Zoya Shapkina
France
French to Russian
+ ...
Максиму May 21, 2007

Вот это реалии бизнеса по-украински!!!!

 
Vitali Chasnovski
Vitali Chasnovski  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:11
German to Russian
+ ...
Зое (карта с расположением кафе) May 21, 2007

Скрин карты с указанием кафе "Верссай" есть у меня (как PDF), готов разместить для всех желающих посмотреть.

 
Alla_K
Alla_K  Identity Verified
Local time: 07:11
Ukrainian to English
+ ...
бумажные версии переводов May 22, 2007

Олег, Виталий, тема бумажных переводов возникла потому, что я еще и фрилансер-импортер бельгийский переплетных машинок, в работе не требующих мороки и специально придуманных для индивидуального применения. Но вижу, что тема не вызвала живого интереса масс:) , так что приеду без машинки.

 
Vitaliy Shkonda
Vitaliy Shkonda  Identity Verified
United States
English to Ukrainian
+ ...
[email protected] May 22, 2007

Уважаемая, Алла!
Теперь понятно почему Вы спросили про бумажные носители. Я думаю, что все же стоит привезти одну машинку и показать ее в действии. Может интерес к ней и появится. Трудно судить о том, чего не видел)

Виталий Шконда


 
Roman Bulkiewicz
Roman Bulkiewicz  Identity Verified
Local time: 14:11
English to Ukrainian
+ ...
До уваги пасажирів, що від'їжджають (ха-ха) із Києва May 22, 2007

Квитки на потяг 64 закінчилися. Учора були тільки на 344-й, у плацкартний вагон... "із тих, де світла саме настільки, щоб не заснути і не читати, саме настільки, аби повіситися" (с) Андрухович

 
Olga Dyakova
Olga Dyakova  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:11
Spanish to Russian
+ ...
Есть еще такие поезда из Киева: May 22, 2007

116 Трускавец-Харьков – 00:35-10:22
604 Ивано-Франковск - 00:35-10:22
164 Киев-Харьков 06:33-12:28
326 Киев-Луганск 17:20-04:03
162 Киев-Харьков 17:30 – 23:20
108 Киев-Астана 17:36-01:17
014 Ужгород-Харьков 19:50-04.21
310 Киев-Жебальцево 20:00-05:15

Это то, что есть на справочном сайте. Достовернос
... See more
116 Трускавец-Харьков – 00:35-10:22
604 Ивано-Франковск - 00:35-10:22
164 Киев-Харьков 06:33-12:28
326 Киев-Луганск 17:20-04:03
162 Киев-Харьков 17:30 – 23:20
108 Киев-Астана 17:36-01:17
014 Ужгород-Харьков 19:50-04.21
310 Киев-Жебальцево 20:00-05:15

Это то, что есть на справочном сайте. Достоверность, конечно, не 100 %. Что ж, будем выбирать из …зол Первые два варианта, по-моему, вполне приемлемы, учитывая обстоятельства. Были бы билеты… Киевляне, что скажете?
Collapse


 
Olga Dyakova
Olga Dyakova  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:11
Spanish to Russian
+ ...
недопечатала... May 22, 2007

604 Ивано-Франковск – Харьков 00:35-10:22

 
Olga and Igor Lukyanov
Olga and Igor Lukyanov  Identity Verified
Canada
Local time: 07:11
English to Russian
+ ...
Дебальцево May 22, 2007

Ольга, поезд "Киев-Дебальцево", (не Жебальцево). Это городишко в Донецкой области.

 
Olga Dyakova
Olga Dyakova  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:11
Spanish to Russian
+ ...
to Igor Lukyanov: May 22, 2007

Спасибо, Игорь, конечно, Дебальцево! Опечатка

 
Nataly Palamarets
Nataly Palamarets  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:11
English to Russian
+ ...
Киевлянам May 22, 2007

На всяк случай бронируем билеты на Автолюкс (отъезд 22-15 с автовокзала, прибытие 6-05), на данный момент на этот рей есть 11 мест, из которых мы с Олей Дяковой можем забронировать 6. Олег сообщил, что есть доволльно удобные маршрутки с вокзала *время в пути 5-6 часов). Если кто знает поподробнее - сообщите

 
Natalie Prikhoda
Natalie Prikhoda  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:11
English to Russian
Roman Bulkiewicz May 22, 2007

А вы не пробовали в кассу для военных податься со своим паспортом и 10-15 гривнами зажатыми меж страниц? Один мой бывший коллега только так и ездил. И второй вариант на крайняк. В последний день точно также "с паспортом" в любую кассу с утра. За 2 часа, кажется, до отхода снимается бронь, и есть-таки шанс купить билет, если договориться с кассиром. Плацкарт в 63/64 вполне комфортен, так что если нет купе, то и он замечательно сойдет. Лишь бы уехать.

 
Roman Bulkiewicz
Roman Bulkiewicz  Identity Verified
Local time: 14:11
English to Ukrainian
+ ...
Ще можна автобусом до Борисполя... May 22, 2007

...а звідти автостопом

P.S. Це тільки мені мій попередній постинг приходить і приходить... уже 9 копій? Я не винуватий.


 
Roman Bulkiewicz
Roman Bulkiewicz  Identity Verified
Local time: 14:11
English to Ukrainian
+ ...
Natalie Prikhoda May 22, 2007

Не пробовал. Да я и не на вокзале брал. Но перед отправлением поезда попробую сделать апгрейд на купе в том же поезде. Иногда получается. Или купить купейный в 64-м, а плацкартный сдать/продать/выбросить...

 
Oleksandr Melnyk
Oleksandr Melnyk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:11
English to Russian
Одесситам May 22, 2007

Вечером еду за билетами. Кто-то еще из одесситов собирается?

 
YanaStr
YanaStr  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:11
English to Russian
+ ...
билеты из Киева May 22, 2007

я сегодня взяла билеты на 63 поезд туда и 26-го обратно купе. кому нужно могу помочь.

 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Kharkov - Ukraine






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »