Non-English forums » Portuguese »
entrar na profissão - (empresas que ainda usam testes)
Thread poster: Joao Fonseca
Joao Fonseca
Joao Fonseca
Local time: 02:12
English to Portuguese
+ ...
May 2, 2007

boas, infelizmente eu nao vou poder ir ao pow-wow de dia 5 (desemprego, planos ja feitos com amigos aniversariantes, e o facto de ser um completo novato e provavelmente integrar-me tao bem no jantar como um salmão no sahara), mas queria pedir a vossa ajuda, eu sou uma especie de auto-didacta, o ano passado inscrevi-me para o cambridge certificate of proficiency in english (é o mais alto do cambridge ESOL) e passei com um B, sou bastante fluente na lingua inglesa e devoro literatura inglesa r... See more
boas, infelizmente eu nao vou poder ir ao pow-wow de dia 5 (desemprego, planos ja feitos com amigos aniversariantes, e o facto de ser um completo novato e provavelmente integrar-me tao bem no jantar como um salmão no sahara), mas queria pedir a vossa ajuda, eu sou uma especie de auto-didacta, o ano passado inscrevi-me para o cambridge certificate of proficiency in english (é o mais alto do cambridge ESOL) e passei com um B, sou bastante fluente na lingua inglesa e devoro literatura inglesa regularmente (neste momento estou a acabar o catch-22 do joseph heller, e tenho na minha estante os 5 volumes do hitchhikers guide to the galaxy do douglas adams (ou seja consigo navegar bem pelas nuances e referencias culturais da lingua inglesa ), no entanto o curso que desejo é antropologia e nao possuo nenhuma certificação oficial das minhas capacidades sem ser o cpe, que tenho vindo a reparar poucas pessoas saber sequer o que é.
por isso gostaria de colocar aqui uma questão, alguem me pode recomendar empresas no ramo, que nao olhem apenas para as certificaçoes mas que façam a avaliaçao de aptidões dos candidatos através de testes? tenho procurado mas até agora apenas uma empresa, das varias que contactei pelo menos em portugal, se ofereceu para eventualmente me mandar uma traduçao de teste mas sem data marcada e continuo a aguardar há semanas.
Resumindo estou a procura de oportunidades para mostrar as minhas capacidades, voçês que sao mais experientes neste campo podem-me dar umas indicações para eu tentar a minha sorte?

agradeço qualquer ajuda que possam dar

[Edited at 2007-05-03 00:43]

[Edited at 2007-05-03 00:44]

[Edited at 2007-05-03 00:45] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

entrar na profissão - (empresas que ainda usam testes)






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »