Non-English forums » Italian »
russo - italiano (contesto)
Thread poster: Isabella Serra
Isabella Serra
Isabella Serra  Identity Verified
Local time: 13:33
Russian to Italian
+ ...
Jan 15, 2015

Ciao a tutti! Qualcuno che traduce dal russo all'italiano, saprebbe individuare l'esatto significato di девятнадцатый век? In questo caso si riferisce alla poetessa? Come una dell''800? grazie.
Ecco la frase:
Для современницы высокого модернизма Серебряного века, Ахматова как будто совсем консервативна и не по-модернистски «проста»: почти девятнадцатый век.
 
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)  Identity Verified
Italy
Local time: 13:33
Italian to Russian
+ ...
Anna Akhmatova Jan 16, 2015

Anna Akhmatova è nata nel 1889, è morta nel 1966. "Девятнадцатый век" si riferisce al suo stile poetico che somigliava piùttosto allo stile poetico dell'800 che allo stile del "Secolo d'argento" (inizio del 900).

[Modificato alle 2015-01-16 08:19 GMT]
 
Isabella Serra
Isabella Serra  Identity Verified
Local time: 13:33
Russian to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
spasibo Jan 16, 2015

sì, lo stile della poetessa, non il periodo della sua nascita! Credevo quel diciannovesimo secolo potesse riferirsi a qualcos'altro di velato che io non riuscivo a cogliere. Grazie!!!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

russo - italiano (contesto)






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »