Non-English forums » Italian »
fatturare un'agenzia francese
Thread poster: carly kelly
carly kelly
carly kelly  Identity Verified
Italy
Local time: 05:41
Italian to English
+ ...
Apr 7, 2014

Salve a tutti

Devo emettere fattura nei confronti di un'agenzia francese. Ho fatto un ricerca qui e in rete, ma sono sempre indecisa.
Devo mettere o omettere L'IVA sulla fattura?
Quale dicitura devo mettere?
Dopo devo compilare un modulo Intranet?

Ho già chiesto al mio commercialista ma non sapeva dirmi al volo.

Aggiungo che non faccio parte dei nuovi minimi

grazie!
Carly
 
Viviane Brigato
Viviane Brigato  Identity Verified
Italy
Local time: 05:41
Member (2008)
Italian to French
Niente IVA, RDA e rivalsa INPS Apr 7, 2014

Niente IVA, niente RDA, niente Rivalsa INPS e con dicitura "Operazione non imponibile IVA ai sensi dell'art. 7 ter del D.P.R 633/72"
 
Agnès Levillayer
Agnès Levillayer
Italy
Local time: 05:41
Italian to French
+ ...
Fuori campo IVA Apr 7, 2014

Trovi l'informazione in questa sezione del sito dell'AITI
http://www.aiti.org/professione/esempi-di-fatture

(cerca nella pagina "Fattura a committente estero UE")

Come indicato da hi mi precede, l'IVA non va indicata in quanto va pagata poi con la procedura Intrastat (e lì sarà il caso che il tuo commercialista si svegli!)
 
Angie Garbarino
Angie Garbarino  Identity Verified
Local time: 05:41
Member (2003)
French to Italian
+ ...
??? Apr 7, 2014

carly wrote:

Ho già chiesto al mio commercialista ma non sapeva dirmi al volo.
grazie!
Carly


Non conosce le norme di fatturazione europea? Deve documentarsi per rispondere a una cosa così semplice? Sono allibita...
 
Giles Watson
Giles Watson  Identity Verified
Italy
Local time: 05:41
Italian to English
In memoriam
Disallibisciti, Angie Apr 7, 2014

Angie Garbarino wrote:

Non conosce le norme di fatturazione europea? Deve documentarsi per rispondere a una cosa così semplice? Sono allibita...



Le attuali norme italiane che riguardano questa dicitura sono abbastanza recenti - risalgono, infatti, alla finanziaria di gennaio 2013 - e nel frattempo abbiamo dovuto affrontare una raffica impietosa di modifiche fiscali di vario genere.

Con questo andazzo, qualunque commercialista serio si prende cinque minuti per controllare le disposizioni in vigore prima di rispondere anche alla domanda apparentemente più "banale".

Io pago la mia commercialista perché è precisissima, non perché sa tutto a prescindere

[Edited at 2014-04-07 20:40 GMT]
 
carly kelly
carly kelly  Identity Verified
Italy
Local time: 05:41
Italian to English
+ ...
TOPIC STARTER
grazie Apr 8, 2014

a tutti per la info. E a Giles per il suo saggio contributo in merito ai commercialisti.
 
Gianluca Attoli
Gianluca Attoli  Identity Verified
Italy
Local time: 05:41
Member
English to Italian
+ ...
strano! Apr 15, 2014

Giles Watson wrote:

Angie Garbarino wrote:

Non conosce le norme di fatturazione europea? Deve documentarsi per rispondere a una cosa così semplice? Sono allibita...



Le attuali norme italiane che riguardano questa dicitura sono abbastanza recenti - risalgono, infatti, alla finanziaria di gennaio 2013 - e nel frattempo abbiamo dovuto affrontare una raffica impietosa di modifiche fiscali di vario genere.

Con questo andazzo, qualunque commercialista serio si prende cinque minuti per controllare le disposizioni in vigore prima di rispondere anche alla domanda apparentemente più "banale".

Io pago la mia commercialista perché è precisissima, non perché sa tutto a prescindere

[Edited at 2014-04-07 20:40 GMT]


Il mio commercialista mi ha indicato quella dicitura (e relative istruzioni su come fatturare per l'estero) nel 2012.
 
Giles Watson
Giles Watson  Identity Verified
Italy
Local time: 05:41
Italian to English
In memoriam
Niente di strano Apr 16, 2014

Ciao Gianluca,

non c'è niente di strano e il tuo commercialista ha fatto benissimo a indicarti la nuova dicitura già nel 2012, come d'altronde ha fatto la mia.

Sommariamente, l'Italia ha recepito una direttiva comunitaria del 2010 con un dl di dicembre 2012 che prevedeva l'obbligo di usare la nuova dicitura dal 1 gennaio 2013, con la facoltà per il contribuente di adeguarcisi prima.

Giles
 
PLR TRADUZIO (X)
PLR TRADUZIO (X)  Identity Verified
Italy
Local time: 05:41
English to French
+ ...
IVA e minimi... May 7, 2014

Agnès Levillayer wrote:

Trovi l'informazione in questa sezione del sito dell'AITI
http://www.aiti.org/professione/esempi-di-fatture

(cerca nella pagina "Fattura a committente estero UE")

Come indicato da hi mi precede, l'IVA non va indicata in quanto va pagata poi con la procedura Intrastat (e lì sarà il caso che il tuo commercialista si svegli!)




Non credo che ci sia IVA da pagare per il regime dei minimi Agnès.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

fatturare un'agenzia francese






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »