Consiglio sull'acquisto di un dizionario tecnico generale Thread poster: Carlo Boccaccino
|
|---|
Salve a tutti,
Vorrei un consiglio sull'acquisto di un dizionario tecnico generale italiano-inglese e viceversa. Penso di spenderci intorno ai 100€, ma non so quale sia il migliore, perciò chiedo a voi.
- "L' inglese tecnico e scientifico. Grande dizionario tecnico e scientifico" della Zanichelli dovrebbe essere un buon dizionario, ma è del 2005 e costa sui 100€; mentre la versione aggiornata del 2013 mi sembra che sia "Il nuovo inglese tecnico e scientifico", pe... See more Salve a tutti,
Vorrei un consiglio sull'acquisto di un dizionario tecnico generale italiano-inglese e viceversa. Penso di spenderci intorno ai 100€, ma non so quale sia il migliore, perciò chiedo a voi.
- "L' inglese tecnico e scientifico. Grande dizionario tecnico e scientifico" della Zanichelli dovrebbe essere un buon dizionario, ma è del 2005 e costa sui 100€; mentre la versione aggiornata del 2013 mi sembra che sia "Il nuovo inglese tecnico e scientifico", però costa solo 50€ e una differenza di prezzo così netta mi suona strana e vorrei capire quali sono limitazioni della nuova edizione.
- Poi c'è "IL GRANDE DIZIONARIO TECNICO INGLESE" della Hoepli, ma l'ultima versione è del 2007 o almeno così ho trovato.
- Inoltre c'è il "Il McGraw-Hill Zanichelli" ma anche qui l'ultima versione è un po' datata.
Essendo il mio primo acquisto del genere non so bene verso dove orientarmi, voi cosa mi consigliate? Credo che ci siano anche altri dizionari tecnici dei quali non sono a conoscenza e vi sarei grato se poteste aiutarmi consigliandomi quello che voi ritenete il migliore.
Vi ringrazio anticipatamente ▲ Collapse
| | | | | NON comprare il dizionario, ed abbonati online | Sep 1, 2013 |
NON comprare il dizionario, ed abbonati online
Per dettagli vedi questo mio post:
Italian dictionaries online
| | | | | Dizionario Cartaceo | Sep 2, 2013 |
Riccardo Schiaffino wrote:
NON comprare il dizionario, ed abbonati online
Per dettagli vedi questo mio post:
Italian dictionaries online
Ti ringrazio del consiglio, però preferirei un dizionario cartaceo, anche perché c'è comunque il CD-ROM. Sapresti consigliarmene uno cartaceo?
| | | | | Anch'io penso così | Sep 2, 2013 |
Non comprare dizionari tecnici. Meglio usare l'internet.
| | |
|
|
|
| Un abbonamento online? | Sep 2, 2013 |
sailingshoes wrote:
Non comprare dizionari tecnici. Meglio usare l'internet.
Quindi farmi tipo un abbonamento a un dizionario e poi rinnovarlo? Il fatto è che per ora lo userei saltuariamente e non assiduamente, quindi avere un cartaceo è meglio perché è qualcosa che resta e non scade. O mi sbaglio?
| | | |
sailingshoes wrote:
Non comprare dizionari tecnici. Meglio usare l'internet.
I cartacei sono belli da vedere e fanno bella mostra di sé nella libreria ma non sono comodi. Non più ormai.
| | | | | Non è proprio così | Sep 2, 2013 |
ronineverland wrote:
Il fatto è che per ora lo userei saltuariamente e non assiduamente, quindi avere un cartaceo è meglio perché è qualcosa che resta e non scade. O mi sbaglio?
Un vocabolario cartaceo fa bella figura, resta, non scade, ma viene superato.
Rischi di spendere qualche centinaia di euro e di avere bisogno di un aggiornamento magari a breve termine.
Il che succede anche con i dizionari on line, non sono (ovviamente) tutti dello stesso livello.
| | | |
Mi avete convinto Però ora dovete consigliarmene uno buono e per cui vale la pena spendere dei soldi
| | |
|
|
|
Per me in asolutto il migliore tecnico -- almeno per quanto riguarda ingegneria -- è il Marolli ma anche quello ha limiti e la lingua si sviluppa molto, ma molto in fretta e i dizionari non riescono tenere il passo.
Eileen
| | | | | Ce l'hai già (il consiglio) | Sep 2, 2013 |
ronineverland wrote:
Mi avete convinto Però ora dovete consigliarmene uno buono e per cui vale la pena spendere dei soldi
Riccardo Schiaffino wrote:
NON comprare il dizionario, ed abbonati online
Per dettagli vedi questo mio post:
Italian dictionaries online
fai clic
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Consiglio sull'acquisto di un dizionario tecnico generale | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
