Non-English forums » Bulgarian »
Asking help about the pronunceation of "Potsurnentsi"
Thread poster: nordlys75
nordlys75
nordlys75  Identity Verified
Japan
Local time: 13:59
English to Japanese
Aug 15, 2013

I have a question about the pronunciation.

I come across a name of a place "Potsurnentsi", a village from Bulgaria, when translating English article.

I'd like to know how to pronounce it, because, as a English-Japanese translator, I need to translate it into Japanese letters based on its sound.

I first posted this question on Kudoz, but the moderator kindly recommended that I post it here in this forum.

(Comments in English are most helpful... See more
I have a question about the pronunciation.

I come across a name of a place "Potsurnentsi", a village from Bulgaria, when translating English article.

I'd like to know how to pronounce it, because, as a English-Japanese translator, I need to translate it into Japanese letters based on its sound.

I first posted this question on Kudoz, but the moderator kindly recommended that I post it here in this forum.

(Comments in English are most helpful)

Thank you for your help.

Remi Kumagai
Tokyo, Japan

[Edited at 2013-08-15 09:41 GMT] ▲ Collapse
 
Atanas Dakov
Atanas Dakov  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 07:59
Member (2007)
English to Bulgarian
+ ...
here you are Aug 15, 2013

The pronunciation of this name (written with Latin letters by the way, even though in Bulgaria the Cyrillic alphabet is used) is:

"ts" as in "tsetse fly"
"u" as in "church"

the other letters should not be a problem.
 
Alexandra Staneva
Alexandra Staneva  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 07:59
Bulgarian to English
+ ...
accent Aug 15, 2013

I agree with Atanas and I can add that the accent is on "u" in Bulgarian if pronunciation is concerned.
 
nordlys75
nordlys75  Identity Verified
Japan
Local time: 13:59
English to Japanese
TOPIC STARTER
Thank you! Aug 20, 2013

Atanas and Alexandra,

Thank you very much! I'm sorry that I didn't reply you sooner.

Remi KUMAGAI from Tokyo, Japan
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Kalinka Hristova[Call to this topic]
Pavel Tsvetkov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Asking help about the pronunceation of "Potsurnentsi"






LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »