Gabriel helped us with a very complex and technical translation task into Spanish. He was very communicative and addressed all of our questions and comments promptly and professionally. Thank you!
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Training, Operations management
Languages
German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 1 more.
Specializes in
Computers: Hardware, Automation & Robotics, Telecom(munications), and 7 more.
Native in
Spanish 
, German
, German
5.00 (84 reviews)
Paula Penovi
Sep 17, 2024
Paula Penovi
Sep 17, 2024
Gabriel helped us with a very complex and technical translation task into Spanish. He was very communicative and addressed all of our questions and comments promptly and professionally. Thank you!
Very professional, prompt and responsive. A pleasure to work with!
It was great to work with Gabriel and his work was excellent. I won't hesitate to contact him again in the future.
Stanislava Blagojevic (Growth Translations)
Aug 18, 2020
Great communication, excellent quality of work.
As a PM, working with Gabriel was a pleasure. He always delivered packages on time, understood all instructions in our multi-stage research project and communication was great, he always replied promptly to our queries. A very professional translator, would definitely work with him again.
We are happy to work with Gabriel, who deals with all our request in a professional way.
Holger Laux
Dec 10, 2018
Quick response, good quality work. This is how we should all work in this profession. :-)
Great quality, easy communication.
Guter, zuverlässiger Übersetzer.
Marlen Maier (Weigert Translations)
Jul 02, 2016
Many thanks for your excellent work and perfect cooperation! I have been cooperating with Gabriel Luis for a year now and it has always been a pleasure - a very reliable translator who delivers high quality translations.
Communicated well, delivered on time and as agreed.
Reliable, professional and friendly - it is a pleasure to work with Gabriel!
Gabriel is an excellent, reliable and professional translator. Delivers excellent quality translations. I can highly recommend him.
Very Professional, good quality and delivery on time.
fgiron
Jul 03, 2015
Gabriel was very helpful and professional in his work and produced a high quality translation
Thanks, Gabriel. Good job!
very professional, absolutely perfect! It was a pleasure to work with Mr. Luis-Franchy.
ManLop
Dec 19, 2014
Magnifico profesional, buen trabajo, cumple 100% lo acordado y muy buena atención. Volveremos a trabajar con el sin duda.
Asiatis Translation Agency
asiatis (Formerly atraduire.com/atraduire-bourgogne.com / 3wCommunication SARL)
Avg. LWA : 5 (3 entries)
Dec 17, 2014
asiatis (Formerly atraduire.com/atraduire-bourgogne.com / 3wCommunication SARL)Avg. LWA : 5 (3 entries)
Professional, on time, good quality and nice to work with. Thank you Gabriel!
We recommend this translator. He was very reliable and delivered an excellent translation at the deadline agreed. Thank you & kind regards, Joachim
Andrea Busch (IAssistYourBiz)
Mar 25, 2014
We worked on many projects so far. Very quick turnaround, high quality. Very happy. Will work with him again. Thank you.
As a translator new to the poker theme, you exhibited an enthusiastic, professional approach that is deeply appreciated. Your attention to detail, ability to work independently and your special attention to others on the team kept the quality of the work magnificent. A pleasure to work with you.
I look forward to working on projects with you on a long-term basis.
Chad Brown
Localization and Content Manager
CardCoaches
Accurate and reliable translator. Excellent work
Marisa Vojta (World Vision)
Oct 07, 2013
Fast and efficient translation at short notice, good collaboration along the process.
Hanna Jensterle (Optimus Translation)
Oct 04, 2013
We are very satisfied with Mr. Francys work. He is professional, provides quality translations and is easily reachable via mail. We will continue working with him in the future.
excellent tecnical translator and DTP specialist. We strongly recommend working with Gabriel
Very good professional. I can only recommend.
Reliable translator.
Wir danken für die gute und termingetreue Zusammenarbeit bei verschiedenen Übersetzungsprojekten und freuen uns auf zukünftige Projekte.
Very reliable, fast turnaround, very good work. I want to work with him again. He is doing a great job! Muchas Gracias!
MSS Cape Town
MSS Cape Town – The Language Agency / MSS Kapstadt / Mein Schreibservice .de / MeinSchreibservice
Avg. LWA : 4.7 (25 entries)
May 03, 2013
MSS Cape Town – The Language Agency / MSS Kapstadt / Mein Schreibservice .de / MeinSchreibserviceAvg. LWA : 4.7 (25 entries)
Great Communication, Fast and professional
Gabriel has recently worked for me on one project and his delivery was of good quality and on time.
Mr. Luis has provided us with a translation DE-ES (3.735 words), in January 2013. He has delivered the translation on time and has shown indepth knowledge of the subject and translation field.
Gabriel has helped me with some small translation projects (DE-ES and EN-DE) so far. He was very responsive, delivered always in time and his work was of excellent quality.
Miguel Falcon
Dec 04, 2012
He has provided a very good service and showed magnificent skills by the use of SDL Trados.
IBSAG
IBS Fachübersetzungen AG / IBS Business Services / IBS Business Services AG
Avg. LWA : 5 (9 entries)
Nov 30, 2012
IBS Fachübersetzungen AG / IBS Business Services / IBS Business Services AGAvg. LWA : 5 (9 entries)
Gute Arbeit, schnell, danke!
Gabriel is an outstanding translator. He is highly motivated, really cares about the project and delivers flawless texts.
We have been pleased with the work done by Gabriel to date. Outstanding responsiveness.
very good partnership, always in time, excellent translations
Friendly and reliable translator! Good quality. Thank you Gabriel!
Highly professional, accurate and punctual.
Very professional translator. Good work delivered on time. A pleassure to work with him.
E-Word
Jun 28, 2011
Prompt deliveries, nice to work with.
Gabriel is a reliable and professional translator. Delivers translation on time, quick and nice respond. It's nice working with him.
Job well done and pretty fast, too
Sehr zuverlässig und akkurat, ausführliche Stellungnahmen und schnelle Kommunikation.
Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)
Aug 30, 2021
Matt Bissette
Willing to work with again: Yes
Sep 17, 2020
Katja Pott (Pottundpott)
Willing to work with again: Yes
Aug 18, 2020
André Liss (Impactit GmbH)
Willing to work with again: Yes
Dec 10, 2018
Lana Stepanova (Pfat)
Willing to work with again: Yes
Mar 20, 2018
Yolanda Bertolucci
Willing to work with again: Yes
Nov 08, 2017
Lina Ufimtseva (MSS )
Willing to work with again: Yes
Sep 04, 2017
nexocorporation translation
Willing to work with again: Yes
Apr 11, 2017
Jake Sheppard
Willing to work with again: Yes
Jun 09, 2016
Simone Bechtold (Uebersetzungsbuero Perfekt)
Willing to work with again: Yes
Jun 03, 2016
Raquel Tolda (Calitema)
Willing to work with again: Yes
Mar 07, 2016
A. Jacobs
Willing to work with again: Yes
Nov 30, 2015
Giulia Penni (Dance All Day)
Willing to work with again: Yes
Mar 02, 2015
Marta Esteban
Willing to work with again: Yes
Feb 05, 2015
Pawel Gromek
Willing to work with again: Yes
Dec 17, 2014
Wlodzimierz Wojcik (Flexibris)
Willing to work with again: Yes
May 13, 2014
ErwinVroom
Snelvertaler.nl / Fasttranslator.com / Snabböversättare / Budget TranslationsAvg. LWA : 4.8 (8 entries)
Willing to work with again: Yes
Apr 25, 2014
Ariana Mayoral (Dreamplace Hotels)
Willing to work with again: Yes
Apr 18, 2014
Janine Mahrt
Willing to work with again: Yes
Nov 07, 2013
Holger Brohammer (Holger Brohammer)
Willing to work with again: Yes
Sep 03, 2013
Geko
Willing to work with again: Yes
Jul 11, 2013
Akaia
Willing to work with again: Yes
Jun 28, 2013
Juergen Bartsch
Willing to work with again: Yes
Aug 06, 2012
PT_Spain
Willing to work with again: Yes
Apr 25, 2012
Jude Alaiz
Willing to work with again: Yes
Sep 29, 2011
MSS Language & e-Learning Solutions
Willing to work with again: Yes
Sep 22, 2011
S Ben Price
B2B Translations / Business to Business Translation Services S.L.U. / slpb2b Avg. LWA : 5 (2 entries)
Willing to work with again: Yes
This sevice provider has not yet received any colleague feedback.
Have you worked alongside this service provider? Leave Gabriel Luis a rating.
Managed Services feedback
(This section shows feedback received after completing jobs via ProZ.com Managed Services)
Obtain a membership to see the feedback that interpreters make!