Reliable translator providing high quality work while always respecting the deadlines. Good to communicate and work with.
Services
Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcreation, Transcription, Copywriting, Website localization, Desktop publishing, Subtitling
Languages
English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Specializes in
Education / Pedagogy, Environment & Ecology, Fisheries, and 7 more.
Native in
Portuguese (Variant: European/Portugal)
5.00 (10 reviews)
Stuart Milne
Mar 14, 2018
Stuart Milne
Dec 22, 2017
Very good translation and proofreading, easy to communicate with, and reliable. Thank you Fatima! and to future projects.
In the past few months Fátima Noronha has proven to be a very professional, meticulous and reliable translator: a true asset in the process of translating our website into Portuguese. I hope to continue our collaborative relationship for a long time to come.
Kyle Slinn
May 17, 2016
Great translator! Would work with again.
Gabriela Miklińska
Jan 29, 2015
Fatima is a very professional and meticulous translator. She was always willing to answer my questions and provided me with a very thorough feedback. She delived the assignments in a timely manner. Working with her has been a real pleasure and I hope we can collaborate again in the future.
Olga Sheinina
Preference PRO / formerly Evidence-CPR / Preference PRO (former Evidence-CPR)
Avg. LWA : 5 (7 entries)
Nov 11, 2014
Preference PRO / formerly Evidence-CPR / Preference PRO (former Evidence-CPR) Avg. LWA : 5 (7 entries)
Fatima did a wonderful job on a rather big and challenging project for us. Fatima demonstrated strong organizational skills and her reports were beautifully written; she delivered the assignment on time. We were lucky to have her and we are looking forward to working with Fatima again.
Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)
Sep 09, 2014
lexiapark translation
Willing to work with again: Yes
Apr 15, 2014
TheBrandChecker
Willing to work with again: Yes
Silvia Martins
Nov 05, 2019
She is an excellent translator, very professional, very reliable and hard worker. She is also a very good colleague and friend, always willing to help and assist whoever needs her help.
Colleague feedback
(Those who did not leave a comment)
Aug 19, 2014
Silvia Martins
Willing to work with again: Yes
Managed Services feedback
(This section shows feedback received after completing jobs via ProZ.com Managed Services)
Obtain a membership to see the feedback that interpreters make!