GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - German
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Ein Internationaler Gesundheitsnotstand (engl.: Public Health Emergency of International Concern) ist "ein außergewöhnliches Ereignis, das aufgrund der internationalen Ausbreitung von Krankheiten ein Risiko für die öffentliche Gesundheit für andere Staaten darstellt und das möglicherweise eine koordinierte internationale Reaktion erfordert". SWR (in Kombination mit engl. Wikipedia) - by mjheinrich
- Example sentence(s)
- Landtag beschließt Gesetz zu "Gesundheitsnotstand" - Bayrischer Rundfunk by mjheinrich
- Frankreich will wegen Coronavirus den Gesundheitsnotstand verlängern - Deutschlandfunk by mjheinrich
- Die WHO ruft einen internationalen Gesundheitsnotstand aus, um die Ausbreitung von Epidemien einzudämmen - wie jetzt bei dem gefährlichen Corona-Virus. Die wichtigsten Fragen und Antworten - DW by mjheinrich
- Related KudoZ question
Compare [close] - Korean
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- 대규모 질병 발생 중 특히 국제적인 대응이 필요한 것을 의미하며, 세계보건기구(WHO)가 선언한다. 위키피디아 - by Jason Kang
- Example sentence(s)
- 세계보건기구(WHO)는 30일(현지시간) 신종 코로나바이러스 감염증인 '우한(武漢) 폐렴'에 대해 '국제적 공중보건 비상사태(PHEIC⋅Public Health Emergencies of International Concern)'를 선포했다. - 조선일보 by Jason Kang
- 주한미군은 25일 ‘공중 보건 비상사태’(Public Health Emergency)를 선포했다. - 중앙일보 by Jason Kang
- Related KudoZ question
Compare [close] - Bulgarian
- Medical (general)
- Search
- Term
- извънредно положение поради заплаха за общественото здраве
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- В българското право определение за извънредно положение не е дадено изрично. Все пак в Закона за защита при бедствия (чл. 32, ал. 2) пише: "Защитата на населението при обявяване на режим "положение на война", "военно положение" или "извънредно положение" се осъществява в съответствие с разпоредбите на Женевските конвенции от 12 август 1949 г. (...) и Допълнителните протоколи към Женевските конвенции от 1977 г. (...). Съгласно чл. 1: "Този закон урежда обществените отношения, свързани с осигуряването на защитата на живота и здравето на населението, опазването на околната среда и имуществото при бедствия", а в чл. 2 е дадено определение за "бедствие". В Конституцията на Р. България четем (в чл. 57, ал. 3): "При обявяване на война, на военно или друго извънредно положение със закон може да бъде временно ограничено упражняването на отделни права на гражданите с изключение на правата, предвидени в чл. (...)". Във връзка с пандемията от коронавирус такъв закон беше обнародван с указ на президента под името "Закон за мерките и действията по време на извънредното положение, обявено с решение на Народното събрание от 13 март 2020 г." В Закона за здравето, наред с "извънредно положение", се говори и за "извънредна епидемична обстановка". До 2009 г. е функционирало Министерство на извънредните ситуации.
Целият израз може да се развие в различни варианти, напр. "извънредно положение при опасност за общественото здраве", и др.
Бел.: В Конституцията на РБ се говори за "народно здраве". Own research - by Ekaterina Kroumova
- Example sentence(s)
- Световната здравна организация поддържа оставане в сила на глобалния режим на извънредно положение заради коронавируса. Това съобщи на брифинг в Женева генералният директор на СЗО Тедрос Аданом Гебрейесус.
"Пандемията остава положението извънредно за общественото здраве", каза той след заседание на комисията по спешни случаи на СЗО, проведено в телеконференция. - БНТ by Ekaterina Kroumova
- БОЛД обръща внимание, че правата, които могат да бъдат ограничени при настоящото извънредно положение, подлежат на легитимни ограничения за защита на общественото здраве и без да има обявено извънредно положение. - БОЛД by Ekaterina Kroumova
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Albanian, Arabic, Dutch, Greek, English, Spanish, Persian (Farsi), French, Hindi, Indonesian, Italian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak, Turkish, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |