GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Turkish
- Search
- Term
- Medical (general)
- Definition(s)
- Kişisel karantina kişinin taşıdığı radyasyon, bulaşıcı hastalık gibi etmenleri çevreye bulaştırmamak için kendi kendini izole etmesidir. Own research - by Ayse Duru Mergenci
- Example sentence(s)
- Dr. Neslim Güvendeğer Doksat, kişisel karantina dönemi boyunca, psikolojik ve fiziksel sağlığın önemine yönelik 14 tavsiyede bulundu - süper haber
by Ayse Duru Mergenci - Galatasaray'ın sezon başında Almeria'ya kiraladığı Valentine Ozornwafor, koronavirüs nedeniyle tüm takımın kişisel karantina altında olduğunu açıkladı. - trtspor.com.tr
by Ayse Duru Mergenci - Related KudoZ question
Compare [close] - Romanian
- Search
- Term
- Medical (general)
- Definition(s)
- Autoizolarea se instituie pentru persoanele care nu prezintă simptome, dar:• au călătorit în ultimele 14 zile în regiuni/ localități din zonele afectate de COVID-19, altele decât cele cu transmitere comunitară extinsă; • au intrat în contact direct cu persoanele cu simptome și care au călătorit în zone cu transmitere comunitară extinsă; • au intrat în contact direct cu persoanele care au fost confirmate cu coronavirus;• sunt membrii de familie ai unei persoane care se încadrează în una dintre situațiile de mai sus.Aceste persoane se vor autoizola la domiciliu pentru o perioadă de 14 zile de la data întoarcerii din călătorie sau de la data ultimului contact cu o persoană simptomatică sau la care infecția cu coronavirus a fost confirmată. În acest timp, vor fi monitorizate de către medicul de familie sau, în lipsa acestuia, de către Direcția de Sănătate Publică. Care este diferența dintre autoizolarea - by Simona Pop
- Example sentence(s)
- Conform ECDC, izolarea la domiciliu sau autoizolarea se referă la măsurile recomandate pentru persoanele care prezintă simptome, de a rămâne la domiciliu sau într-o locație dedicată, în încăperi ventilate și folosind de preferință o toaletă separată. Carantina se referă la separarea și restricționarea circulației persoanelor care au fost expuse la COVID-19 dar care sunt sănătoase și nu prezintă simptome. Carantina este obligatorie și are o durată minimă de 14 zile, se poate face la domiciliu sau în situații specifice în instituții specializate.
Prin autoizolare se poate reduce numărul persoanelor care ajung în diferite instituții medicale, ceea ce le permite acestora să funcționeze mult mai eficient și să protejeze bolnavii de o posibilă infecție. Pandemia COVID-19 a afectat peste 100 de țări. 80% dintre cei infectați fac o formă ușoară sau moderată dar pentru categoriile vulnerabile boala poate fi gravă. Dacă un grup mare de persoane se îmbolnăvește într-o perioadă scurtă de timp, povara asupra sistemelor de sănătate poate fi uriașă. - Autoizolarea în timpul pandemiei COVID-
by Simona Pop - În contextul răspândirii atât de rapide a noului coronavirus, medicii sfătuiesc persoanele care au luat contact cu o persoană infectată sau care prezintă simptome, să se autoizoleze. Dar ce presupune izolarea și ce trebuie să facem dacă ne aflăm în această situație? - Ce este autoizolarea și ...
by Simona Pop - Ce presupune auto-izolarea la domiciliu Autoizolarea se instituie pentru persoanele care nu prezintă simptome dar: au călătorit în ultimele 14 zile în regiuni/localităţi din zonele afectate de COVID-19, altele decât cele cu transmitere comunitară extinsă, au intrat în contact direct cu persoanele cu simptome şi care au călătorit în zone cu transmitere comunitară extinsă sau au intrat în contact direct cu persoanele care au fost confirmate cu coronavirus (COVID-19), sau sunt membrii de familie ai unei persoane care se încadrează în una dintre situaţiile de mai sus. „Aceste persoane se vor autoizola la domiciliu pentru o perioadă de 14 zile de la data întoarcerii din călătorie, respectiv de la data ultimului contact cu o persoană simptomatică/confirmată.
Citeşte întreaga ştire: Punctele de risc ale infecției cu coronavirus. Care sunt zonele roșii și zonele galbene din Europa și din lume - Punctele de risc ale infecției cu coron
by Simona Pop - Related KudoZ question
Compare [close] - Korean
- Search
- Term
- Medical (general)
- Definition(s)
- 타인에게 감염원을 전파시킬 가능성이 있는 경우 다른 사람들과 분리된 공간에서 거주하도록 조치하여 증상 등을 관리함으로써 전파위험성을 낮춤. 격리대상은 감염병환자·감염병의사환자·병원체보유자, 감염병의심자. 머무는 장소에 따라 자가격리, 시설격리, 병원격리로 구분
자가격리 : 자택의 독립된 공간에 격리 코로나바이러스감염증-19 대응 - by Heajung Yun
- Example sentence(s)
- 서울 용산구는 코로나 19 자가격리 의무를 위반한 혐의로 국외에서 입국한 20대 남성 A 씨를 경찰에 고발했습니다. - MBC
by Heajung Yun - 중앙방역대책본부는 최근 2주간 코로나 19 전체 확진자의 47.7%인 564명이 해외유입 관련 신규확진자라며 해외입국자에 대한 자가격리 지침 준수를 당부했습니다. - KBS
by Heajung Yun - Related KudoZ question
Compare [close] - Persian (Farsi)
- Search
- Term
- Medical (general)
- Definition(s)
- منزوی کردن خود یا خود قرنطینگی عملی است برای محافظت دیگران و روشی است برای ممانعت از شیوع بیماری های عفونی و وگیرداری همچون کرونا. وقایع روز - by Farzad Akmali
- Example sentence(s)
- سختیهای «خود قرنطینگی» برای بازیکنان تنیس در دوران کرونا - independent
by Farzad Akmali - تهران (پانا) - رییس مرکز تحقیقات بیماری های عفونی و گرمسیری دانشگاه علوم پزشکی شهید بهشتی بر لزوم شناسایی به موقع بیماران مبتلا به بیماری کرونا تاکید میکند و میگوید خود قرنطینگی مسافران مشکوک به این بیماری باید در هنگام سفر اجرا شود آنها خود را در همان شهری که سفر کردند، قرنطینه کنند. - خبرگزاری پانا
by Farzad Akmali - Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Serbian, Croatian, Croatian, Albanian, Albanian, Arabic, Arabic, Bulgarian, Bulgarian, German, German, Dutch, Dutch, Greek, Greek, English, Spanish, Spanish, Persian (Farsi), French, French, Italian, Italian, Korean, Lithuanian, Macedonian, Macedonian, Malay, Portuguese, Portuguese, Romanian, Russian, Russian, Slovak, Slovak, Slovenian, Slovenian, Turkish, Ukrainian, Ukrainian, Urdu
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |