To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise.

    Home
    • Romanian
      • Medical (general)
        • Search
          • Term
            • urmărirea contactelor
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • “Practica identificării și monitorizării persoanelor care ar fi putut avea contact cu o persoană infectată, folosită ca mijloc de a ține sub control răspândirea unei boli infecțioase.” Merriam-Webster (traducere) - by ION CAPATINA
          • Example sentence(s)
            • “Conform Ordinului de Ministru, România trebuie să asigure gestionarea infecțiilor cu coronavirus, inclusiv supravegherea activă, depistarea timpurie, izolarea și tratamentul cazurilor, URMĂRIREA CONTACTELOR și prevenirea răspândirii continue a infecției.” - Deutsche Welle by ION CAPATINA
            • „Acest document ECDC estimează resursele necesare pentru URMĂRIREA CONTACTELOR, carantina și monitorizarea cazurilor COVID-19 din statele membre ale Uniunii Europene / Spațiului Economic European (UE / SEE). - Document ECDC by ION CAPATINA
            • „Atâta timp cât nu avem un vaccin sau terapie, trebuie să oprim răspândirea infecției cât mai repede posibil. Este important să aflăm persoanele de contact foarte rapid pentru toți cei care s-au dovedit pozitivi ”, avertizează Spahn. Un lucru este clar: „Nu va funcționa fără URMĂRIREA CONTACTELOR”, spune Spahn, argumentând urmărirea telefoanelor pentru a se vedea contactele celor infectați. - Ziare online by ION CAPATINA
          • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • Bulgarian
      • Medical (general)
        • Search
          • Term
            • проследяване на контактни лица
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • Проследяване на контактни лица означава откриване на лица, които са имали контакт с лице, страдащо от инфекциозно заболяване. Bulgarian Ministry of Health - by Maria Dimitrova
          • Example sentence(s)
            • Проследяване на контактните лица В зависимост от конкретната ситуация, освен проследяване, здравните власти могат да подкрепят, насърчат или изпълнят допълнителни ограничения (напр. доброволно ограничаване на контактите от страна на контактното лице, избягване на контакт с големи групи хора). Проследяването на контактните лица се основава на най-новата налична информация, представена по-долу: - Bulgarian Ministry of Health by Maria Dimitrova
          • Related KudoZ question
    Compare [close] Compare [close]
    • Portuguese
      • Medical (general)
        • Search
          • Term
            • rastreamento (rastreio) de conta(c)tos
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • Para conter a disseminação do novo coronavírus, as autoridades de saúde fazem investigações meticulosas que podem envolver dezenas de pessoas: trata-se de encontrar aqueles que estiveram em contato com os infectados e garantir que eles não infectem outros. Essa metodologia já funcionou com outras epidemias - como a Síndrome Respiratória Aguda Grave (SARS), em 2002-2003; a Síndrome Respiratória do Oriente Médio (MERS), em 2012-2013; e o ebola, em 2014 - e é conhecida como "contact tracing" (rastreamento de contatos). Estado de Minas - by Felipe Tomasi
          • Example sentence(s)
            • Este surto tem sido um desafio, inclusive de segurança. Durante os últimos meses, violência direcionada interrompeu atividades cruciais como vacinação, rastreamento de contatos, promoção da saúde comunitária e enterros seguros, e também desencorajou as pessoas a serem encaminhadas aos Centros de Tratamento de Ebola para exames. - Medicina sem Fronteiras by Felipe Tomasi
            • Os ambientes e equipamentos que estiveram em contato com o viajante passam por descontaminação e os resíduos são descartados como infectantes. O rastreamento de contatos pelos serviços de saúde, em caso de passageiro suspeito, é recomendado e faz parte dos planos de contingência existentes. - Anvisa by Felipe Tomasi
            • Uma vacina experimental contra o vírus ebola provou ser altamente protetora. Um grande teste foi realizado na Guiné em 2015 e a vacina chama rVSV-ZEBOV, várias pessoas foram envolvidas no teste. A estratégia utilizada foi a vacinação em anel e sua dose foi considerada segura e eficaz e todas as pessoas que tiveram contato com um novo caso confirmado de ebola foram rastreadas e receberam a dose no intuito de frear a transmissão do vírus. Essa estratégia também foi utilizada no 9º e 10º (em andamento) na República Democrática do Congo. - Ministério da Saúde by Felipe Tomasi
          • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • Persian (Farsi)
      • Medical (general)
        • Search
          • Term
            • ردیابی تماس
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • ردیابی تماس پروسه‎ای است که برای جلوگیری از گسترش مریضی توبرکلوز در جامعه استفاده میشود.. https://un.org.ir/fa/%D8%A7%D9%86%D8%AA%D8%B4%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA/itemlist/tag/WHO.html سازمان ملل متحد در ایر - by Mohammad Ali Omrani
          • Example sentence(s)
            • ردیابی تماس یک روش مهم برای کاهش بیشتر میزان سل است. نویسندگان مرور کاکرین هیچ مطالعه‌ای را شناسایی نکردند که به این سوال پرداخته باشد. بنابراین تحقیقات بیشتر برای تعیین اینکه آیا رویکردهای جایگزین ردیابی تماس می‌توانند بازده بیشتری در تعداد تماس‌های شناسایی شده و نسبت افراد مبتلا به بیماری تولید کنند. - cochrane by Mohammad Ali Omrani
            • مداخله اجتماعی، کلید موفقیت در کنترل بروز این بیماری است. کنترل مناسب این بیماری به اقداماتی مانند مدیریت، بررسی و ردیابی موارد تماس با فرد آلوده (contact tracing)، خدمات آزمایشگاهی مناسب، دفن مطمئن، و بسیج اجتماعی نیاز دارد. - doctoreto by Mohammad Ali Omrani
            • به جز رعایت بهداشتِ پیشگیری و پرهیز از سفر و خروج غیر ضروری از خانه، می تواند کمک موثری به کنترل شیوع کرونا انجام دهد. بر اساس توصیه سازمان بهداشت جهانی و تجربه چین و کره جنوبی، رصد کردن تماس‌های نزدیک از ضرورت‌های کنترل شیوع کرونا است. «ماسک» تنها اپلیکیشنی است که در ایران مطابق دستورالعمل سازمان بهداشت جهانی چنین کاری می‌کند، حاصل تلاش متخصصان ایرانی در این زمینه است و هر چه ایرانیان بیشتری از آن استفاده کنند، کنترل شیوع کرونا آسان‌تر می‌شود. - iktv by Mohammad Ali Omrani
          • Related KudoZ question
  • Compare this term in: Croatian, Croatian, Croatian, Albanian, Albanian, Albanian, Arabic, Arabic, Arabic, Bulgarian, Bulgarian, Dutch, Dutch, Dutch, Greek, English, Spanish, Spanish, Spanish, Persian (Farsi), Persian (Farsi), French, French, French, Hungarian, Italian, Italian, Italian, Korean, Portuguese, Portuguese, Russian, Russian, Russian, Slovak, Slovak, Slovak, Slovak, Slovak, Slovenian, Slovenian, Slovenian, Turkish, Ukrainian

The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.

Creative Commons License