GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Accueil - arabe
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- يتضمن المفهوم الابتعاد عن التجمعات البشرية بشكل عام، كالعمل من المنزل إذا أمكن ذلك والابتعاد التام عن أماكن الاكتظاظ بالناس مثل المواصلات العامة والحفلات والمقاهي والمطاعم والمدارس وغيرها من أماكن الخدمات العامة.
euronews - by Dalia Nour
- Example sentence(s)
- إذن، فما هو التباعد الاجتماعي تحديدا وعلى ماذا ينطوي وما هي فوائده الصحية في حالة انتشار فيروس كورونا؟
- euronews
by Dalia Nour - Related KudoZ question
Compare [close] - italien
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- distanziamento sociale = mantenere una distanza di almeno un metro da ogni altra persona;
Ordinanza del ministro # con nuove restrizioni per fermare il contagio
Nuove restrizioni in tutta Italia per contrastare e contenere il diffondersi del virus Covid-19 sono state adottate questa sera con un’ordinanza firmata dal ministro della Salute, #. "È necessario fare ancora di più per contenere il contagio - ha dichiarato il ministro #. Garantire un efficace distanziamento sociale è fondamentale per combattere la diffusione del virus. Il comportamento di ciascuno è essenziale per vincere la battaglia".
Di seguito le misure stabilite nell'ordinanza, che avranno validità fino al 25 marzo:
- è vietato l’accesso del pubblico ai parchi, alle ville, alle aree gioco e ai giardini pubblici;
- non è consentito svolgere attività ludica o ricreativa all’aperto; resta consentito svolgere individualmente attività motoria in prossimità della propria abitazione, purché comunque nel rispetto della distanza di almeno un metro da ogni altra persona;
- sono chiusi gli esercizi di somministrazione di alimenti e bevande, posti all’interno delle stazioni ferroviarie e lacustri, nonché nelle aree di servizio e rifornimento carburante, con esclusione di quelli situati lungo le autostrade, che possono vendere solo prodotti da asporto da consumarsi al di fuori dei locali;
- restano aperti quelli siti negli ospedali e negli aeroporti, con obbligo di assicurare in ogni caso il rispetto della distanza interpersonale di almeno un metro;
- nei giorni festivi e prefestivi, nonché in quegli altri che immediatamente precedono o seguono tali giorni, è vietato ogni spostamento verso abitazioni diverse da quella principale, comprese le seconde case utilizzate per vacanza. Ordinanza del ministro con nuove restriz - by Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
- Example sentence(s)
- È necessario fare ancora di più per contenere il contagio. Garantire un efficace distanziamento sociale è fondamentale per combattere la diffusione del virus. Il comportamento di ciascuno è essenziale per vincere la battaglia. - Ministero della Salute
by Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. - Related KudoZ question
Compare [close] - ukrainien
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Соціальне дистанціювання — запобіжний захід, спямований на мінімізацію контактування з іншими людьми та розповсюдження COVID-19 Український медійний - by Oleksiy Savkevych
- Example sentence(s)
- «З метою унеможливлення поширення коронавірусної хвороби пропонується запровадити ефективну комбінацію профілактичних немедикаментозних заходів, серед яких: домашня ізоляція, соціальне дистанціювання осіб віком старших 60 років, обмеження відвідування парків та зон відпочинку та інше», – сказав на засіданні Уряду Міністр охорони здоров'я України Максим Степанов. - Сайт КМУ
by Oleksiy Savkevych - Related KudoZ question
Compare [close] - serbe
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Socijalno distanciranje ili „fizičko distanciranje“znači držanje fizičkog rastojanja između sebe i drugih ljudi. Budući da ljudi mogu širiti virus pre negošto saznaju da su bolesni, veoma je važno da drže fizičku distancu sa ljudima sa kojima komuniciraju.
Da biste pravilno držali socijalnu distancu neophodno je da:
- Između vas i drugih ljudi ne bude rastojanje manje od 2 m.
- Izbegavate masovna okupljanja Glas Podrinja - by Olivera Popovic
- Example sentence(s)
-
Kretanje nije ograničeno, ali važi opšta preporuka o socijalnom distanciranju.
- BBC NEWS
by Olivera Popovic - https://www.cenzolovka.rs/etika/pandemija-vs-infodemija-sta-je-opasnije/ - PC PRESS
by Olivera Popovic - Socijalno distanciranje spasilo u Italiji 38.000 života!
Prema statistikama stručnjaka socijalno distanciranje odigralo je ključnu ulogu - Telegraf
by Olivera Popovic - Related KudoZ question
Compare [close] - slovène
- Search
- Term
- omejevanje socialnih stikov
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Celota ukrepov, ki jih sprejmejo pristojne osebe, da se ustavi oz. upočasni širjenje močno nalezljive bolezni. ZRC SAZU - by Tomi Dobaj
- Example sentence(s)
- Svetujemo vam, da za angleški termin social distancing uporabljate slovensko poimenovanje omejevanje socialnih stikov, ki po našem mnenju pojem označuje najbolj natančno, poleg tega pa je – za zdaj predvsem v publicističnih besedilih – tudi relativno ustaljen. - ZRC SAZU
by Tomi Dobaj - Related KudoZ question
Compare [close] - turc
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Sosyal mesafe veya sosyal alan, kişisel alan ile kamusal alan arasında kalan, bir kişinin kendisinden 120 ile 200 santimetre arasında değişen uzaklık. Vikipedi - by Omer Dasbilek
- Example sentence(s)
- Virüsün bir taşıyıcıdan başka bir insana geçmesini engellemenin en etkili yollarından biri kişisel hijyenin yanı sıra sosyal teması en alt düzeye indirmek ve sosyal mesafe kuralına uymak olduğu belirtiliyor. - Euronews
by Omer Dasbilek - Related KudoZ question
- Compare this term in: serbe, albanais, albanais, arabe, bulgare, bulgare, allemand, allemand, néerlandais, néerlandais, grec, grec, anglais, espagnol, espagnol, persan (farsi), persan (farsi), français, français, hongrois, hongrois, indonésien, italien, coréen, coréen, letton/lette, malais, polonais, polonais, portugais, portugais, roumain, roumain, russe, russe, slovène, turc, ukrainien
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |