GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Greek
- Search
- Term
- κοινωνική αποστασιοποίηση
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- (αυτο)απομόνωση για τη μείωση των σωματικών επαφών με άλλους και με τυχόν μολυσμένα από ιούς αντικείμενα ή επιφάνειες· αποφυγή συγχρωτισμού Own research - by Nick Lingris
- Example sentence(s)
- Τι είναι η κοινωνική αποστασιοποίηση;
Με πολύ απλά λόγια, η βασική ιδέα είναι να κρατά κανείς απόσταση μεταξύ του ίδιου και των άλλων ανθρώπων -στην περίπτωση της πανδημίας του κορονοϊού, τουλάχιστον 2 μέτρα. Αυτό επίσης μεταφράζεται και στην ανάγκη περιορισμού της σωματικής επαφής με άλλους ανθρώπους. Αποφεύγουμε τις μετακινήσεις, όσο αυτό είναι δυνατό, περιορίζουμε τα ταξίδια, εργαζόμαστε από το σπίτι και δεν πηγαίνουμε σε κοινωνικές εκδηλώσεις.
- iefimerida.gr
by Nick Lingris - «Για να νικήσουμε τον κορωνοϊό απαιτείται σωματική αποστασιοποίηση, όχι κοινωνική. Την κοινωνικότητά μας δεν πρέπει να τη χάσουμε. (Β. Κικίλιας, υπουργός Υγείας) - Καθημερινή
by Nick Lingris - Τα παγκόσμια γεγονότα προσθέτουν νέους όρους στο λεξιλόγιό μας. Αυτή τη φορά είναι η «κοινωνική αποστασιοποίηση» - η προσπάθεια δηλαδή να μείνουν υγιείς οι άνθρωποι κρατώντας αποστάσεις μεταξύ τους. - amna.gr
by Nick Lingris - Related KudoZ question
Compare [close] - Portuguese
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- O distanciamento social consiste em reduzir propositadamente ao mínimo possível o contacto fisicamente próximo com outras pessoas.
É a uma das principais regras de prevenção aconselhadas pelas autoridades de saúde para conter a progressão de uma epidemia e evitar a infeção das pessoas que correm maior risco de vida. Hospital da Luz - by Maria Teresa Borges de Almeida
- Example sentence(s)
- A covid-19 trouxe consigo um novo imperativo: a regra do “distanciamento social”. Tal como o vírus, o distanciamento social chegou sem aviso, mudou as nossas vidas e não se sabe quando terminará. - Jornal O Público
by Maria Teresa Borges de Almeida - De há algumas semanas para cá temos sido todos aconselhados, de modo a conter a pandemia de coronavírus, a adotar medidas de distanciamento social, as quais vieram depois a ser legalmente impostas. Não pretendo aqui discutir o acerto destas medidas, que espero ajudem a conter a propagação do vírus, mas quero abertamente contestar a expressão utilizada – «distanciamento social» – e, sobretudo, esclarecer o seu conceito. - Jornal Observador
by Maria Teresa Borges de Almeida - Medidas de distanciamento social podem ter de se prolongar por mais 18 meses - Jornal Expresso
by Maria Teresa Borges de Almeida - Related KudoZ question
Compare [close] - Arabic
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- يتضمن المفهوم الابتعاد عن التجمعات البشرية بشكل عام، كالعمل من المنزل إذا أمكن ذلك والابتعاد التام عن أماكن الاكتظاظ بالناس مثل المواصلات العامة والحفلات والمقاهي والمطاعم والمدارس وغيرها من أماكن الخدمات العامة.
euronews - by Dalia Nour
- Example sentence(s)
- إذن، فما هو التباعد الاجتماعي تحديدا وعلى ماذا ينطوي وما هي فوائده الصحية في حالة انتشار فيروس كورونا؟
- euronews
by Dalia Nour - Related KudoZ question
Compare [close] - Ukrainian
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Соціальне дистанціювання — запобіжний захід, спямований на мінімізацію контактування з іншими людьми та розповсюдження COVID-19 Український медійний - by Oleksiy Savkevych
- Example sentence(s)
- «З метою унеможливлення поширення коронавірусної хвороби пропонується запровадити ефективну комбінацію профілактичних немедикаментозних заходів, серед яких: домашня ізоляція, соціальне дистанціювання осіб віком старших 60 років, обмеження відвідування парків та зон відпочинку та інше», – сказав на засіданні Уряду Міністр охорони здоров'я України Максим Степанов. - Сайт КМУ
by Oleksiy Savkevych - Related KudoZ question
Compare [close] - Slovenian
- Search
- Term
- omejevanje socialnih stikov
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Celota ukrepov, ki jih sprejmejo pristojne osebe, da se ustavi oz. upočasni širjenje močno nalezljive bolezni. ZRC SAZU - by Tomi Dobaj
- Example sentence(s)
- Svetujemo vam, da za angleški termin social distancing uporabljate slovensko poimenovanje omejevanje socialnih stikov, ki po našem mnenju pojem označuje najbolj natančno, poleg tega pa je – za zdaj predvsem v publicističnih besedilih – tudi relativno ustaljen. - ZRC SAZU
by Tomi Dobaj - Related KudoZ question
Compare [close] - Romanian
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- “Distanțarea socială este un termen care în epidemiologie are un impact care se traduce prin beneficii în comunitate în cazul unei amenințări la adresa siguranței cetățenilor. Acesta se referă la eforturile conștiente de a reduce contactul dintre oameni pentru prevenirea răspândirii unui agent patogen, cum este și cazul unui virus care determină o pandemie.” Raportul de gardă - by ION CAPATINA
- Example sentence(s)
- “Măsuri adoptate care fac parte din Scenariul 3:
• Măsuri de distanțare socială, limitarea contactului dintre persoane;
• Limitarea activităților colective;
• Punerea în aplicare a planului de pregătire pentru pandemie;”
- Știri Guvernul României
by ION CAPATINA - “Multe ţări înăspresc măsurile de combatere a răspândirii Covid-19 prin restricţii şi interdicţii de circulaţie. Ce urmări are această autoizolare sau aşa-numita DISTANȚARE SOCIALĂ pentru psihicul nostru?” - Deutsche Welle
by ION CAPATINA - Related KudoZ question
Compare [close] - Turkish
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Sosyal mesafe veya sosyal alan, kişisel alan ile kamusal alan arasında kalan, bir kişinin kendisinden 120 ile 200 santimetre arasında değişen uzaklık. Vikipedi - by Omer Dasbilek
- Example sentence(s)
- Virüsün bir taşıyıcıdan başka bir insana geçmesini engellemenin en etkili yollarından biri kişisel hijyenin yanı sıra sosyal teması en alt düzeye indirmek ve sosyal mesafe kuralına uymak olduğu belirtiliyor. - Euronews
by Omer Dasbilek - Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Serbian, Albanian, Albanian, Arabic, Bulgarian, Bulgarian, German, German, Dutch, Dutch, Greek, English, Spanish, Spanish, Persian (Farsi), Persian (Farsi), French, French, Hungarian, Hungarian, Indonesian, Italian, Italian, Korean, Korean, Latvian, Malay, Polish, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Russian, Slovenian, Turkish, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |