Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
social distancing
Greek translation:
κοινωνική αποστασιοποίηση
Added to glossary by
Nick Lingris
Feb 14, 2021 08:04
3 yrs ago
12 viewers *
English term
social distancing
COVID-19
GBK
English to Greek
Medical
Medical (general)
Definition from
Merriam-Webster Dictionary:
The practice of maintaining a greater than usual physical distance from other people or of avoiding direct contact with people or objects in public places during the outbreak of a contagious disease in order to minimize exposure and reduce the transmission of infection.
Example sentences:
How people across the globe are discussing social distancing (Forward)
Within the last two weeks, the world watched as Hong Kong eased its strict containment policies and saw a swift resurgence in the number of new cases within the country, CNN reported. The U.S. could face a similar situation if Americans don't adhere to social distancing measures for an adequate amount of time, Alessa said. (Live Science)
The only real question is whether we have an adequate handle on exactly where the line is between extreme social distancing and allowing business to continue as normal. (Vox)
Proposed translations
(Greek)
| 5 +2 | κοινωνική αποστασιοποίηση |
Nick Lingris
|
Change log
Apr 3, 2020 22:20: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 9, 2020 10:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 12, 2020 16:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Apr 12, 2020 17:01: Nick Lingris Created KOG entry
Feb 14, 2021 08:05: changed "Stage" from "Completion" to "Submission"
Feb 18, 2021 02:07: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
490
Selected
κοινωνική αποστασιοποίηση
Ήδη στα αγγλικά έχουν εμφανιστεί επικρίσεις για τον όρο και αντιπροτείνεται το «physical distancing», η σωματική αποστασιοποίηση. Εναλλακτικά χρησιμοποιούνται όροι όπως «αποφυγή συγχρωτισμού» και «περιορισμός των κοινωνικών επαφών».
Definition from
own experience or research:
(αυτο)απομόνωση για τη μείωση των σωματικών επαφών με άλλους και με τυχόν μολυσμένα από ιούς αντικείμενα ή επιφάνειες· αποφυγή συγχρωτισμού
Example sentences:
Τι είναι η κοινωνική αποστασιοποίηση; Με πολύ απλά λόγια, η βασική ιδέα είναι να κρατά κανείς απόσταση μεταξύ του ίδιου και των άλλων ανθρώπων -στην περίπτωση της πανδημίας του κορονοϊού, τουλάχιστον 2 μέτρα. Αυτό επίσης μεταφράζεται και στην ανάγκη περιορισμού της σωματικής επαφής με άλλους ανθρώπους. Αποφεύγουμε τις μετακινήσεις, όσο αυτό είναι δυνατό, περιορίζουμε τα ταξίδια, εργαζόμαστε από το σπίτι και δεν πηγαίνουμε σε κοινωνικές εκδηλώσεις. (iefimerida.gr )
«Για να νικήσουμε τον κορωνοϊό απαιτείται σωματική αποστασιοποίηση, όχι κοινωνική. Την κοινωνικότητά μας δεν πρέπει να τη χάσουμε. (Β. Κικίλιας, υπουργός Υγείας) (Καθημερινή)
Τα παγκόσμια γεγονότα προσθέτουν νέους όρους στο λεξιλόγιό μας. Αυτή τη φορά είναι η «κοινωνική αποστασιοποίηση» - η προσπάθεια δηλαδή να μείνουν υγιείς οι άνθρωποι κρατώντας αποστάσεις μεταξύ τους. (amna.gr)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...