GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Dutch
- Search
- Term
- Medical (general)
- Definition(s)
- David (44) en Victoria Beckham (45) krijgen flink veel kritiek over zich heen, omdat het wereldberoemde stel maar gezellige kiekjes van hun luxe zelfisolatie blijft delen. Volgers die in de buurt wonen zijn het zat.
David en Victoria verblijven momenteel in Oxfordshire, maar dat kan de plaatselijke bevolking niet zo waarderen. De bewoners noemen de Beckhams egocentrisch, net als alle andere rijke mensen in de buurt. 'Ze delen constant hoe leuk ze het hebben tijdens hun thuisquarantaine. Ze moeten niet zo te koop lopen met hun luxe villa'. rtl nieuws - by Barend van Zadelhoff
- Example sentence(s)
- Maleisisch koningspaar gezond weer uit zelfisolatie
Twee weken geleden werd duidelijk dat zeven medewerkers van het Nationale Paleis in Kuala Lumpur het coronavirus hadden opgelopen. Het staatshoofd en zijn vrouw bleken na een test het virus niet te hebben, maar verbleven voor de zekerheid in zelfisolatie. - Vorsten
by Barend van Zadelhoff - Leidse studentes gaan in zelfisolatie: ’Niet uitslapen, wel studeren’
Voor studenten zijn het vreemde tijden. Waar zij normaal gesproken een overvol sociaal leven hebben en zich tussendoor buigen over hun studieboeken, hebben de meesten van hen nu zeeën van tijd over. Door de coronacrisis zitten zij zeker tot en met 6 april aan huis gekluisterd, soms alleen, maar veelal met hun huisgenoten.
Dit laatste geldt voor Amy, Alanit, Roos, Gaby en Zita. Vier van hen studeren aan de Universiteit Leiden en een aan de Hogeschool Leiden. Samen wonen ze in een studentenhuis in de Leidse binnenstad. „We zijn in korte tijd een grote familie geworden”, zeggen ze lachend. „We doen al ruim een week alles samen, maar irritaties zijn er niet.”
Om besmetting zoveel mogelijk te voorkomen, zit het vijftal al meer dan een week in zelfisolatie. „We reizen zo min mogelijk naar onze ouders”, zegt Gaby. „Er zijn studentenhuizen waar studenten moesten kiezen of ze drie weken in hun kamer blijven, of terugkeerden naar hun ouderlijk huis. Zo ver wilden wij niet gaan, maar er komen hier voorlopig geen vreemde personen meer binnen.”
Ook de vele studentenverenigingen die de stad Leiden rijk is, worden niet meer bezocht. „We spreken elkaar telefonisch of sturen een berichtje”, vertelt Zita.
Het studentenhuis waar de meiden wonen, maakt er tijdens deze coronacrisis het beste van. Om de dag door te komen, is er een strak schema opgesteld. „Anders is het wel heel makkelijk om tot laat in de middag in bed te blijven liggen”, lachen de twintigers. Rond 9 uur gaat de wekker en dan beginnen ze de dag met een gezonde smoothie. Een uurtje later trekken ze sportschoenen aan om een flink stuk te wandelen. „We willen dagelijks 10.000 stappen maken, tot nu toe gaat dat aardig goed”, vertelt Zita.
Lunch
Na het sporten volgt de lunch en gaan de meiden aan de studie. Veelal volgen ze online-onderwijs. Dat zal vermoedelijk zo blijven, aangezien de Universiteit Leiden onlangs aankondigde dit schooljaar geen fysieke lessen meer te geven.
- Leidsch dagblad
by Barend van Zadelhoff - ’ECB-president Lagarde in zelfisolatie om coronavirus’
FRANKFURT (ANP) - President Christine Lagarde van de Europese Centrale Bank (ECB) is vorige week tijdelijk in zelfisolatie gegaan nadat ze in contact was geweest met een persoon die was besmet met het coronavirus.
De ECB wilde geen commentaar geven maar zei dat Lagarde vanuit haar kantoor heeft gewerkt deze week. Lagarde voert voorlopig overleg via videoconferenties over de maatregelen van de ECB om de coronacrisis te bestrijden. De ECB kwam vorige week nog met een opkoopprogramma van 750 miljard euro om de schadelijke gevolgen van de crisis voor de economie te bestrijden.
Ook andere hoge beleidsmakers in Europa zijn in zelfisolatie gegaan, onder wie de Duitse bondskanselier Angela Merkel en de Duitse minister van Financiën Olaf Scholz. Zij zijn beiden negatief getest op het virus. - Telegraaf
by Barend van Zadelhoff - Related KudoZ question
Compare [close] - Turkish
- Search
- Term
- Medical (general)
- Definition(s)
- Kişisel karantina kişinin taşıdığı radyasyon, bulaşıcı hastalık gibi etmenleri çevreye bulaştırmamak için kendi kendini izole etmesidir. Own research - by Ayse Duru Mergenci
- Example sentence(s)
- Dr. Neslim Güvendeğer Doksat, kişisel karantina dönemi boyunca, psikolojik ve fiziksel sağlığın önemine yönelik 14 tavsiyede bulundu - süper haber
by Ayse Duru Mergenci - Galatasaray'ın sezon başında Almeria'ya kiraladığı Valentine Ozornwafor, koronavirüs nedeniyle tüm takımın kişisel karantina altında olduğunu açıkladı. - trtspor.com.tr
by Ayse Duru Mergenci - Related KudoZ question
Compare [close] - Romanian
- Search
- Term
- Medical (general)
- Definition(s)
- Autoizolarea se instituie pentru persoanele care nu prezintă simptome, dar:• au călătorit în ultimele 14 zile în regiuni/ localități din zonele afectate de COVID-19, altele decât cele cu transmitere comunitară extinsă; • au intrat în contact direct cu persoanele cu simptome și care au călătorit în zone cu transmitere comunitară extinsă; • au intrat în contact direct cu persoanele care au fost confirmate cu coronavirus;• sunt membrii de familie ai unei persoane care se încadrează în una dintre situațiile de mai sus.Aceste persoane se vor autoizola la domiciliu pentru o perioadă de 14 zile de la data întoarcerii din călătorie sau de la data ultimului contact cu o persoană simptomatică sau la care infecția cu coronavirus a fost confirmată. În acest timp, vor fi monitorizate de către medicul de familie sau, în lipsa acestuia, de către Direcția de Sănătate Publică. Care este diferența dintre autoizolarea - by Simona Pop
- Example sentence(s)
- Conform ECDC, izolarea la domiciliu sau autoizolarea se referă la măsurile recomandate pentru persoanele care prezintă simptome, de a rămâne la domiciliu sau într-o locație dedicată, în încăperi ventilate și folosind de preferință o toaletă separată. Carantina se referă la separarea și restricționarea circulației persoanelor care au fost expuse la COVID-19 dar care sunt sănătoase și nu prezintă simptome. Carantina este obligatorie și are o durată minimă de 14 zile, se poate face la domiciliu sau în situații specifice în instituții specializate.
Prin autoizolare se poate reduce numărul persoanelor care ajung în diferite instituții medicale, ceea ce le permite acestora să funcționeze mult mai eficient și să protejeze bolnavii de o posibilă infecție. Pandemia COVID-19 a afectat peste 100 de țări. 80% dintre cei infectați fac o formă ușoară sau moderată dar pentru categoriile vulnerabile boala poate fi gravă. Dacă un grup mare de persoane se îmbolnăvește într-o perioadă scurtă de timp, povara asupra sistemelor de sănătate poate fi uriașă. - Autoizolarea în timpul pandemiei COVID-
by Simona Pop - În contextul răspândirii atât de rapide a noului coronavirus, medicii sfătuiesc persoanele care au luat contact cu o persoană infectată sau care prezintă simptome, să se autoizoleze. Dar ce presupune izolarea și ce trebuie să facem dacă ne aflăm în această situație? - Ce este autoizolarea și ...
by Simona Pop - Ce presupune auto-izolarea la domiciliu Autoizolarea se instituie pentru persoanele care nu prezintă simptome dar: au călătorit în ultimele 14 zile în regiuni/localităţi din zonele afectate de COVID-19, altele decât cele cu transmitere comunitară extinsă, au intrat în contact direct cu persoanele cu simptome şi care au călătorit în zone cu transmitere comunitară extinsă sau au intrat în contact direct cu persoanele care au fost confirmate cu coronavirus (COVID-19), sau sunt membrii de familie ai unei persoane care se încadrează în una dintre situaţiile de mai sus. „Aceste persoane se vor autoizola la domiciliu pentru o perioadă de 14 zile de la data întoarcerii din călătorie, respectiv de la data ultimului contact cu o persoană simptomatică/confirmată.
Citeşte întreaga ştire: Punctele de risc ale infecției cu coronavirus. Care sunt zonele roșii și zonele galbene din Europa și din lume - Punctele de risc ale infecției cu coron
by Simona Pop - Related KudoZ question
Compare [close] - Persian (Farsi)
- Search
- Term
- Medical (general)
- Definition(s)
- منزوی کردن خود یا خود قرنطینگی عملی است برای محافظت دیگران و روشی است برای ممانعت از شیوع بیماری های عفونی و وگیرداری همچون کرونا. وقایع روز - by Farzad Akmali
- Example sentence(s)
- سختیهای «خود قرنطینگی» برای بازیکنان تنیس در دوران کرونا - independent
by Farzad Akmali - تهران (پانا) - رییس مرکز تحقیقات بیماری های عفونی و گرمسیری دانشگاه علوم پزشکی شهید بهشتی بر لزوم شناسایی به موقع بیماران مبتلا به بیماری کرونا تاکید میکند و میگوید خود قرنطینگی مسافران مشکوک به این بیماری باید در هنگام سفر اجرا شود آنها خود را در همان شهری که سفر کردند، قرنطینه کنند. - خبرگزاری پانا
by Farzad Akmali - Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Serbian, Croatian, Croatian, Albanian, Albanian, Arabic, Arabic, Bulgarian, Bulgarian, German, German, Dutch, Greek, Greek, English, Spanish, Spanish, Persian (Farsi), French, French, Italian, Italian, Korean, Korean, Lithuanian, Macedonian, Macedonian, Malay, Portuguese, Portuguese, Romanian, Russian, Russian, Slovak, Slovak, Slovenian, Slovenian, Turkish, Ukrainian, Ukrainian, Urdu
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |