GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - French
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Un cordon sanitaire est un espace contrôlé en vue de surveiller les accès à une zone où sévit une épidémie. Leparisien - by Samuel Clarisse
- Example sentence(s)
- Le terme "cordon sanitaire" naît en France au 19e siècle lorsqu'en 1821 Paris envoie 30.000 soldats pour bloquer la frontière avec l'Espagne, afin d'empêcher la diffusion d'une épidémie de fièvre jaune. - Science et avenir
by Samuel Clarisse - Related KudoZ question
Compare [close] - Slovak
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- sanitný kordón = izolujúci pruh územia okolo zamorenej oblasti postihnutej nákazlivou chorobou slovník cudzích slov - by Alžbeta Takácsová
- Example sentence(s)
- Koncom leta sa v Bratislave a ďalších mestách rozšíril mor. Vedenie mesta sa ho snažilo tajiť, ale keď zomrel mestský lekár, sanitný kordón okolo mesta sa zavrel. - korunovacie.sk
by Alžbeta Takácsová - Related KudoZ question
Compare [close] - Portuguese
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Um cordão sanitário corresponde à quarentena obrigatória de um edifício, zona ou região de forma a limitar o contacto entre zonas de alta incidência de infeção e outras sem infeção ou com baixa incidência. Instituto de Higiene e Medicina Tropical - by Maria Teresa Borges de Almeida
- Example sentence(s)
- O que é um cordão sanitário ou uma cerca sanitária?
Os dois termos são sinónimos. O primeiro é mais usado pelos médicos, enquanto o segundo surge nas leis da protecção civil. Trata-se de um perímetro que delimita um determinado local, que deverá ficar isolado dos territórios vizinhos. Se for feito à volta de um município, em princípio, todas as entradas e saídas rodoviárias e ferroviárias que ligam esse concelho aos territórios vizinhos são vigiadas pelas forças de segurança de modo a não permitir que uma pessoa consiga sair ou entrar no local que está isolado. Pode haver entradas e saídas excepcionais, para os profissionais de saúde ou para o abastecimento do município a nível de bens essenciais.
- Jornal O Público
by Maria Teresa Borges de Almeida - Equacionada criação de cordão sanitário no Porto: “Decisão será tomada esta segunda-feira”, avança DGS - Jornal Expresso
by Maria Teresa Borges de Almeida - Autarca de Ovar acredita que cordão sanitário resultou - RTP
by Maria Teresa Borges de Almeida - Related KudoZ question
- Compare this term in: Bengali, Bengali, Bulgarian, Bulgarian, German, German, Dutch, Dutch, Greek, Greek, English, Spanish, Spanish, Persian (Farsi), Persian (Farsi), French, Indonesian, Indonesian, Italian, Italian, Korean, Polish, Polish, Portuguese, Romanian, Romanian, Russian, Russian, Slovak, Turkish, Turkish, Ukrainian, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |