Feb 14, 2021 07:55
3 yrs ago
33 viewers *
English term

cordon sanitaire

COVID-19 GBK English to French Medical Medical (general)
Definition from Merriam-Webster Dictionary:
(n.) A protective barrier (as of buffer states) against a potentially aggressive nation or a dangerous influence (such as a pandemic). Borrowed from French, it is also referred to as "sanitary cordon" in certain areas.
Example sentences:
But while the waters of the lagoon were a corridor for the passage of an epidemic, they were also a natural cordon sanitaire that facilitated an efficient quarantine system as a bulwark against the disease for the rest of Italy. (TIME)
In addition to a cordon sanitaire, which halted travel into or out of the affected areas, the lockdown prohibited the sixteen million people living inside the so-called zone rosse from any movement that was not required for work, health, or other “necessary” reasons. (The New Yorker)
The first thing is the strong-arm methods introduced by the Chinese on January 23rd, when they introduced cordon sanitaire, which is a wholesale quarantine by cordoning off with soldiers and policemen whole geographical areas and communities. (The New Yorker)
Proposed translations (French)
5 +3 cordon sanitaire
Change log

Apr 2, 2020 22:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Apr 7, 2020 10:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Apr 10, 2020 17:59: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Feb 14, 2021 07:25: changed "Stage" from "Completion" to "Submission"

Feb 14, 2021 07:25: changed "Stage" from "Completion" to "Submission"

Feb 18, 2021 02:00: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Discussion

Drmanu49 Feb 14, 2021:
Ça tourne au ridicule ces questions posées par l'équipe du glossaire KOG

Proposed translations

+3
Selected

cordon sanitaire

Ce mot est français...
Definition from Leparisien:
Un cordon sanitaire est un espace contrôlé en vue de surveiller les accès à une zone où sévit une épidémie.
Example sentences:
Le terme "cordon sanitaire" naît en France au 19e siècle lorsqu'en 1821 Paris envoie 30.000 soldats pour bloquer la frontière avec l'Espagne, afin d'empêcher la diffusion d'une épidémie de fièvre jaune. (Science et avenir)
Peer comment(s):

agree marewa
2 hrs
agree Bertrand Leduc
16 hrs
agree Lionel-N
23 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search