GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions.
 | | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Slovenian
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Prepoznavanje in spremljanje posameznikov, ki so imeli stik z okuženo osebo, z namenom nadzora širjenja prenosljive bolezni. EU Commission - by Tomi Dobaj
- Example sentence(s)
- Spremljanje nalezljivih bolezni,
epidemiološka preiskava in
ukrepi ob izbruhu (prijavljive
bolezni opredelitve primerov,
sledenje stikov med potniki,
druge bolezni prebavil, npr.
izbruhi noroviroz). - NIJZ
 by Tomi Dobaj - Related KudoZ question
Compare [close] - Turkish
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- "Enfeksiyon taşıyan bireylerle yakın temasları tespit etmek amacıyla kişilerin çeşitli yöntemlerle izlenmesi" olarak tanımlayabiliriz. Gündemimizdeki Covid-19'un bulaştığı bir kişiyle yakın temasımızın olup olmadığını tespit eden ve bu sayede virüsün yayılmasının önüne geçen mobil uygulamalar geliştiriliyor. Own research - by FATİH ORUÇ
- Example sentence(s)
- "Apple ve Google **temas takibi** uygulaması geliştiriyor" - independentturkish by FATİH ORUÇ
- "Bilim insanları, İngiltere Ulusal Sağlık Sistemi’nin (NHS) yeni ***temas takibi*** uygulamasının toplumu koruyacak şekilde kullanılabileceği önerisinde bulundu." - sadecehaber by FATİH ORUÇ
- Related KudoZ question
Compare [close] - Arabic
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- ما هو تتبع مخالطي المرضى وسبب أهميته؟
يكون الأشخاص الذين يخالطون مخالطة مقربة شخصاً مصاباً بالعدوى بفيروس مثل فيروس الإيبولا أكثر تعرضاً لخطر الإصابة بالعدوى بعينهم واحتمال نقل العدوى إلى غيرهم. منظمة الصحة العالمية - by TargamaT team
- Example sentence(s)
- ما هو تتبع مخالطي المرضى وسبب أهميته؟
يكون الأشخاص الذين يخالطون مخالطة مقربة شخصاً مصاباً بالعدوى بفيروس مثل فيروس الإيبولا أكثر تعرضاً لخطر الإصابة بالعدوى بعينهم واحتمال نقل العدوى إلى غيرهم. - منظمة الصحة العالمية by TargamaT team
- ولا بد من متابعة مخالطي المرضى بانتظام لرصد ظهور الأعراض وتحري علامات الإصابة بالعدوى ومن ثم إطلاعهم على وضعهم الصحي للرعاية المبكرة وحماية أفراد المجتمع والأمن الصحي. - جريدة الأنباء الكويتي by TargamaT team
- Related KudoZ question
Compare [close] - Italian
- Medical (general)
- Search
- Term
- tracciamento dei contatti
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Ovvero il tracciamento digitale dei contatti.
Spesso anche il termine inglese 'contact tracing' viene usato tra parentesi o come sinonimo.
Il termine fa riferimento in particolare (alla criticata) app 'immuni'
GARANTE DELLA PRIVACY - by Inter-Tra
- Example sentence(s)
- da articolo di Repubblica
Coronavirus, un'app per tracciare gli spostamenti. Il governo apre alla via coreana e cerca esperti e soluzioni
Un'attivita' di **'contact tracing' (tracciamento dei contatti)** che molti ritengono la misura vincente per arginare la diffusione della pandemia in maniera capillare e in tempo reale. E sembrerebbe proprio questa l'ipotesi che al momento sta allettando il governo italiano - REPUBBLICA by Inter-Tra
- da studio tradotto da specialisti dell'Istituto Superiore di Sanita'
RAPID RISK ASSESSMENT
termine ripetuto 15 volte
In caso di risorse o di capacità limitate, dovrebbero essere adottati approcci razionali, allo scopo di dare priorità alle azioni più vantaggiose, che includono: uso razionale dei test di conferma, riduzione del **tracciamento di contatti** ai soli contatti ad alto rischio, uso razionale dei DPI e dei ricoveri ospedalieri e utilizzo razionale dei criteri di interruzione dell’isolamento. - Epicentro ISS by Inter-Tra
- “Contact tracing: Public health management of persons, including healthcare workers, having had contact with COVID-19 cases in the European Union - second update” (Data di pubblicazione: 9 aprile 2020).
Documento ECDC che mira ad aiutare le autorità sanitarie pubbliche dell’UE/SEE nel tracciamento e nella gestione delle persone, compresi gli operatori sanitari, che hanno avuto contatti con i casi COVID-19. Descrive le fasi chiave del **tracciamento dei contatti** nel contesto della risposta COVID-19, tra cui l'identificazione dei contatti, l'elenco e il follow-up. - Epicentro ISS by Inter-Tra
- Related KudoZ question
Compare [close] - Bulgarian
- Medical (general)
- Search
- Term
- проследяване на контактни лица
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Проследяване на контактни лица означава откриване на лица, които са имали контакт с лице, страдащо от инфекциозно заболяване. Bulgarian Ministry of Health - by Maria Dimitrova
- Example sentence(s)
- Проследяване на контактните лица
В зависимост от конкретната ситуация, освен проследяване, здравните власти могат да подкрепят, насърчат или изпълнят допълнителни ограничения (напр. доброволно ограничаване на контактите от страна на контактното лице, избягване на контакт
с големи групи хора).
Проследяването на контактните лица се основава на най-новата налична информация, представена по-долу: - Bulgarian Ministry of Health by Maria Dimitrova
- Related KudoZ question
Compare [close] - Croatian
- Medical (general)
- Search
- Term
- traženje kontakata (oboljelih)
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Riječ je o protuepidemijskoj mjeri sa svrhom uklanjanja zaraze iz populacije. Own research - by Kate Perak
- Example sentence(s)
- Hrvatska nakon faze zadržavanja širenja, koja uključuje rano otkrivanje oboljelih i traženje bliskih kontakata kako bi se što je duže moguće zaustavilo širenje bolesti, ulazi u fazu odgode. - HZJZ by Kate Perak
- Related KudoZ question
Compare [close] - French
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
-
Identification des personnes (ou des animaux) ayant eu contact avec une personne ou un animal infecté, ou avec un environnement contaminé, d'une manière qui leur eût donné l'occasion de contracter l'infection.
CHU Rouen - by marewa
- Example sentence(s)
- L'incidence de lèpre chez les enfants au-dessous de 15 ans est l'un des index primaires de surveillance de l'endemicity parce que la lèpre à cette tranche d'âge est un résultat de boîte de vitesses récente d'un cas actif, avec l'endemicity élevé dans cet endroit. Tous ces traits indiquent un manque de santé adéquate dans la région affectée. Le traçage de contact est important en trouvant la source d'infection. - News medical health sciences by marewa
- les États membres ont la possibilité
d'étendre le traçage des contacts au-delà de trois rangs, voire d’inclure éventuellement tous les passagers et les
membres d'équipage by marewa
- Related KudoZ question
Compare [close] - Russian
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Отслеживание контактов подразумевает идентификацию лиц, предположительно бывших в контакте с больными, и наблюдение за ними. Own research - by Vanda Nissen
- Example sentence(s)
- Создание системы отслеживания контактов больных коронавирусом – это инициатива правительства, и поправки в законодательство для нее не обязательны, рассказал Forbes глава думского комитета по информполитике Александр Хинштейн. - Forbes by Vanda Nissen
- tass.ru › ekonomika
Пандемия коронавируса нового типа. 23 мар, 05:33. Операторы связи прорабатывают вопрос отслеживания контактов больных коронавирусом ... и "Билайн" прорабатывают вопрос о создании системы отслеживания людей, .. - Tass by Vanda Nissen
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Croatian, Croatian, Albanian, Albanian, Albanian, Arabic, Arabic, Bulgarian, Bulgarian, Dutch, Dutch, Dutch, Greek, English, Spanish, Spanish, Spanish, Persian (Farsi), Persian (Farsi), Persian (Farsi), French, French, Hungarian, Italian, Italian, Korean, Portuguese, Portuguese, Portuguese, Romanian, Russian, Russian, Slovak, Slovak, Slovak, Slovak, Slovak, Slovak, Slovenian, Slovenian, Ukrainian
| |
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.  | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |