GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions.
 | | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Slovenian
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Prepoznavanje in spremljanje posameznikov, ki so imeli stik z okuženo osebo, z namenom nadzora širjenja prenosljive bolezni. EU Commission - by Tomi Dobaj
- Example sentence(s)
- Spremljanje nalezljivih bolezni,
epidemiološka preiskava in
ukrepi ob izbruhu (prijavljive
bolezni opredelitve primerov,
sledenje stikov med potniki,
druge bolezni prebavil, npr.
izbruhi noroviroz). - NIJZ
 by Tomi Dobaj - Related KudoZ question
Compare [close] - Greek
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Έτσι, ο ΕΟΔΥ, σύμφωνα με την λοιμωξιολόγο του νοσοκομείου Ρεθύμνου Ελένη Ιωαννίδου, είναι αρμόδιος για την ιχνηλάτηση των επαφών του ασθενούς, ώστε να ενημερωθούν όσοι ήρθαν σε επαφή το προηγούμενο διάστημα μαζί του και να γίνει ο απαιτούμενος έλεγχος για τον περιορισμό της διασποράς του ιού. λιμωξολογος γενικου ν - by Savvas SEIMANIDIS
- Example sentence(s)
- and for properly addressing the potential risks posed to fundamental rights by the processing of contact tracing data on a larger scale
και να αντιμετωπιστούν κατάλληλα οι δυνητικοί κίνδυνοι για τα θεμελιώδη δικαιώματα που προκαλούνται από την επεξεργασία δεδομένων σχετικών με την ιχνηλάτηση επαφών σε ευρύτερη κλίμακα, σε περίπτωση σοβαρών υγειονομικών κινδύνων πανδημίας στο μέλλον. - EUROPEAN UNION by Savvas SEIMANIDIS
- Η σημερινή αποστολή του ΕΟΔΥ πραγματοποιήθηκε σε συνέχεια της ιχνηλάτησης επαφών του ασθενούς-μέλους του πληρώματος του πλοίου, ο οποίος εξετάστηκε την Κυριακή 29 Μαρτίου και βρέθηκε … - healthupdate by Savvas SEIMANIDIS
- Η ατελείωτη ιχνηλάτηση επαφών, η αγωνία για τα δείγματα και ο λόγος στον Αναστασιάδη
Οι ειδικοί έχουν ενώπιον τους εκατοντάδες δείγματα για εξέταση, ενώ ο αριθμός αυξάνεται συνεχώς. Παράλληλα, έχει ήδη ξεκινήσει η ιχνηλάτηση των επαφών των νέων κρουσμάτων, ενώ εξετάζονται και δείγματα από τις επαφές των επαφών των ασθενών, δημιουργώντας έτσι μια μεγάλη αλυσίδα. - reporter by Savvas SEIMANIDIS
- Related KudoZ question
Compare [close] - Turkish
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- "Enfeksiyon taşıyan bireylerle yakın temasları tespit etmek amacıyla kişilerin çeşitli yöntemlerle izlenmesi" olarak tanımlayabiliriz. Gündemimizdeki Covid-19'un bulaştığı bir kişiyle yakın temasımızın olup olmadığını tespit eden ve bu sayede virüsün yayılmasının önüne geçen mobil uygulamalar geliştiriliyor. Own research - by FATİH ORUÇ
- Example sentence(s)
- "Apple ve Google **temas takibi** uygulaması geliştiriyor" - independentturkish by FATİH ORUÇ
- "Bilim insanları, İngiltere Ulusal Sağlık Sistemi’nin (NHS) yeni ***temas takibi*** uygulamasının toplumu koruyacak şekilde kullanılabileceği önerisinde bulundu." - sadecehaber by FATİH ORUÇ
- Related KudoZ question
Compare [close] - Slovak
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Identifikovanie a monitorovanie jednotlivcov, ktorí mohli prísť do kontaktu s nakazenou osobou. Cieľom tohto procesu je obmedziť šírenie príslušnej choroby. Own research - by Miroslav Menhert
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Spanish
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- La observación de quienes hayan estado en contacto con una persona infectada para que reciban atención y tratamiento y se evite una mayor transmisión del virus. OMS (Organización Mundial de la Salud) - by Maria Julia Galles
- Example sentence(s)
- Esta revisión Cochrane tiene como objetivo establecer si existe alguna evidencia disponible que apoye el enfoque actual del rastreo de contactos (el proceso de identificación de individuos expuestos a un caso infeccioso de tuberculosis), y si opciones alternativas podrían resultar en una tasa más alta de detección de infecciones en los contactos. - Cochrane by Maria Julia Galles
- ¿Qué es el rastreo de contactos?El rastreo de contactos puede frenar en seco el brote del ébola. El rastreo de contactos consiste en encontrar a todas las personas que estuvieron en contacto directo con un paciente con ébola. Se vigila a los contactos para detectar signos de enfermedad durante 21 días, a partir del último día en que tuvieron contacto con el paciente con ébola. Si el contacto presenta fiebre u otros síntomas del ébola, se aísla inmediatamente, se le hacen pruebas, se le da atención médica, y el ciclo empieza otra vez: se busca a todos los contactos del nuevo paciente y se les vigila por 21 días. - CDC by Maria Julia Galles
- Related KudoZ question
Compare [close] - Slovenian
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Prepoznavanje in spremljanje posameznikov, ki so imeli stik z okuženo osebo, z namenom nadzora širjenja prenosljive bolezni. EU Commission - by Tomi Dobaj
- Example sentence(s)
- Spremljanje nalezljivih bolezni,
epidemiološka preiskava in
ukrepi ob izbruhu (prijavljive
bolezni opredelitve primerov,
sledenje stikov med potniki,
druge bolezni prebavil, npr.
izbruhi noroviroz). - NIJZ by Tomi Dobaj
- Related KudoZ question
Compare [close] - Russian
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Отслеживание контактов подразумевает идентификацию лиц, предположительно бывших в контакте с больными, и наблюдение за ними. Own research - by Vanda Nissen
- Example sentence(s)
- Создание системы отслеживания контактов больных коронавирусом – это инициатива правительства, и поправки в законодательство для нее не обязательны, рассказал Forbes глава думского комитета по информполитике Александр Хинштейн. - Forbes by Vanda Nissen
- tass.ru › ekonomika
Пандемия коронавируса нового типа. 23 мар, 05:33. Операторы связи прорабатывают вопрос отслеживания контактов больных коронавирусом ... и "Билайн" прорабатывают вопрос о создании системы отслеживания людей, .. - Tass by Vanda Nissen
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Croatian, Croatian, Croatian, Albanian, Albanian, Albanian, Arabic, Arabic, Arabic, Bulgarian, Bulgarian, Bulgarian, Dutch, Dutch, Dutch, English, Spanish, Spanish, Persian (Farsi), Persian (Farsi), Persian (Farsi), French, French, French, Hungarian, Italian, Italian, Italian, Korean, Portuguese, Portuguese, Portuguese, Romanian, Russian, Russian, Slovak, Slovak, Slovak, Slovak, Slovak, Slovenian, Ukrainian
| |
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.  | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |