GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home Compare [close] - Spanish
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Para el nuevo coronavirus, las directrices de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC) definen como “contacto cercano” a quien haya estado a menos de 6 pies de una persona infectada por el virus durante un “período de tiempo prolongado”, así como a aquellos que hayan tenido contacto directo con las secreciones de la persona infectada. Kaiser Health News - by Maria Julia Galles
- Example sentence(s)
- Se cree que el virus se propaga principalmente de persona a persona:
Entre las personas que tienen contacto cercano entre ellas (dentro de unos 6 pies de distancia). - CDC by Maria Julia Galles
- Related KudoZ question
Compare [close] - French
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Personne ayant eu au moins une des expositions suivantes avec une personne atteinte :
- avoir des soins (sans protection appropriée)
- avoir vécu sous le même toit (sans protection appropriée)
- avoir eu un contact prolongé, répété et face à face (<2 m)
- avoir eu un contact direct avec les sécrétions ou les liquides organiques (ex. selles). Soins infirmiers en médecine et chirurg - by Bertrand Leduc
- Example sentence(s)
- Ne pas entrer en contact étroit avec ses proches en cas de doute. - nouvel obs by Bertrand Leduc
- Vous pouvez avoir besoin de vous isoler si vous avez voyagé dans une zone touchée ou si vous avez été en contact étroit avec une personne ... - BBC by Bertrand Leduc
- éviter tout contact étroit avec des personnes atteintes d'infection - OMS by Bertrand Leduc
- Related KudoZ question
Compare [close] - Dutch
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Het risico op een Covid-19-infectie door contact met huisdieren wordt momenteel als verwaarloosbaar beoordeeld, aangezien Covid-19 voornamelijk wordt overgedragen door nauw contact tussen mensen. Hoewel het vermoeden bestaat dat Covid-19 oorspronkelijk uit de wilde fauna kwam en zich sindsdien heeft aangepast aan de mens (“gehumaniseerd” virus), zijn er tot op heden geen gegevens die erop wijzen dat huisdieren een risico vormen voor de mens door de overdracht van Covid-19. De klassieke regels van de hygiëne (vermijd nauw contact met uw dier, vooral als u ziek bent, was uw handen na het aanraken van een dier) zijn daarom nogmaals aan te bevelen als u in contact komt met dieren die het virus gedurende korte perioden kunnen dragen als gevolg van een omgevingsbesmetting. Coronavirus COVID-19 - by Barend van Zadelhoff
- Example sentence(s)
- Wij verzoeken u een bezoek aan onze winkels uit te stellen indien u klachten heeft als neusverkoudheid, hoesten, keelpijn of koorts. Als u denkt nauw contact te hebben gehad met iemand die is blootgesteld aan of positief getest is op COVID-19, dan verzoeken wij u uw afspraak tenminste 14 dagen na dit contact te maken. Wanneer u 24 uur geheel klachtenvrij bent, kunt u een afspraak in onze winkels maken. - Specsavers by Barend van Zadelhoff
- 1.1 MOGELIJK GEVAL
Een mogelijk geval van COVID-19 is een persoon met nieuwe klachten van een acute bovenste of onderste luchtweginfectie OF verergering van chronische respiratoire klachten.
1.2 BEVESTIGD GEVAL Een bevestigd geval wordt gedefinieerd als een persoon met laboratoriumbevestiging van COVID-19.
1.3 NAUW CONTACT
Een nauw contact is een gezinscontact (huisgenoot) of gelijkgesteld; of een zorgcontact die een aerosol producerende procedure heeft toegepast op de persoon.
2. Maatregelen
Asymptomatische nauwe contacten (volwassen en kinderen) van een mogelijk of bevestigd geval moeten niet geïsoleerd worden en kunnen naar school of gaan werken. Asymptomatische nauwe contacten van een mogelijk of bevestigd geval die zorgverstrekker zijn mogen werken met toepassing van de interne preventieprocedures/dragen van een chirurgisch masker gedurende 14 dagen na het laatste risicocontact. Nauwe contacten moeten niet getest worden om een besmetting uit te sluiten. Er moet extra aandacht besteed worden aan de basis hygiënemaatregelen (zie richtlijn basishygiëne) en onnodige sociale contacten moeten vermeden worden. Gedurende 14 dagen moeten alle nauwe contacten zelf hun gezondheidstoestand opvolgen (zelfmonitoring). Bij symptomen van een luchtweginfectie wordt de persoon een mogelijk geval en moet er telefonisch contact genomen worden met de huisarts. Een test voor bevestiging van de diagnose is niet nodig1. Dezelfde maatregelen van isolatie en basishygiëne zijn van toepassing. - Maatregelen voor asymptomatische contact by Barend van Zadelhoff
- Diagnose van COVID-19
Een positieve diagnose van COVID-19 vereist detectie van het virus door een neus-keel uitstrijk. In de meeste landen zijn de tests beperkt tot personen waarbij er een sterke verdenking is op een COVID-19 infectie omdat ze nauw contact (direct of op minder dan 2 meter) hadden met geïnfecteerde personen.
Mensen die in nauw contact zijn geweest met COVID-19-patiënten en die positief op het virus zijn getest, dienen een quarantaineperiode van ongeveer 2 weken (thuis of in het ziekenhuis) aan te houden om verspreiding van het virus onder de bevolking te voorkomen.
Vermijd nauw contact, minder dan 1 of 2 meter, met mensen met symptomen van een luchtweginfectie (hoesten, niezen, snotterigheid, kortademigheid) - CMyLife by Barend van Zadelhoff
- Related KudoZ question
Compare [close] Compare [close] - Portuguese
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Estar a aproximadamente dois metros de um paciente com suspeita de caso por novo coronavírus, dentro da mesma sala ou área de atendimento, por um período prolongado, sem uso de equipamento de proteção individual (EPI). Ministério da Saúde - by Julio Cinquina
- Example sentence(s)
- Qualquer pessoa que tenha contato próximo (cerca de 1m) com alguém com sintomas respiratórios está em risco de ser exposta à infecção. - Ministério da Saúde by Julio Cinquina
- É considerado “contato próximo” quando houver exposição por período prolongado, com 2 metros de proximidade de um caso suspeito – por exemplo, residência no mesmo local ou contato com fluídos corporais sem uso de EPI adequado (equipamento de proteção individual). - Secretaria de Estado da Saúde by Julio Cinquina
- Esse contato próximo é mais perigoso que o contato só respiratório, de só estar num mesmo ambiente (...). - El País by Julio Cinquina
- Related KudoZ question
Compare [close] - Polish
- Medical (general)
- Search
- Term
- bezpośredni i bliski kontakt
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Example sentence(s)
- W celu odwołania, zgodnie z art. 36, środków określonych w art. 21 do 35, wszystkie gospodarstwa znajdujące się w
[...] okręgu zapowietrzonym, w których owce i kozy nie były w bezpośrednim i bliskim kontakcie z bydłem przez okres co najmniej [...] 21 dni przed pobraniem próbek, są badane stosownie do procedury pobierania próbek umożliwiającej wykrycie zakażenia gdy dotyczy 5 % zwierząt w stadzie z co najmniej 95 % poziomem ufności. by Kat Skrzyniarz
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Croatian, Croatian, Croatian, Albanian, Albanian, Albanian, Arabic, Arabic, Arabic, Bulgarian, Bulgarian, Bulgarian, German, German, German, Dutch, Dutch, Greek, English, Spanish, Spanish, Persian (Farsi), Persian (Farsi), Persian (Farsi), French, French, Italian, Italian, Italian, Polish, Polish, Portuguese, Portuguese, Romanian, Romanian, Romanian, Russian, Slovak, Slovak, Slovak, Turkish, Turkish, Turkish, Ukrainian, Ukrainian, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |