GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions.
 | | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Romanian
- Finance (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Termen juridic general care desemnează situaţii în care proprietatea deplină asupra unei proprietăţi este afectată sau limitată de revendicările sau interesele altei părţi decât proprietarul: credit ipotecar, garanţii şi alte drepturi acordate unor terţi, hotărâri executorii, restricţii, impozite şi alte plăţi datorate restante etc.
Own research - by George C.
- Example sentence(s)
- În consecinţă, imobilul fiind cumpărat fără a fi grevat de vreo
sarcină, acţiunea reclamantei pentru recunoaşterea dreptului de
uzufruct viager a fost respinsă, neavând relevanţă în cauză faptul că pârâţii nu au solicitat, pentru o perioadă de timp după cumpărare, eliberarea locuinţei.
- ed. Hamangiu
 by George C. - Vânzătorii declară ,cunoscând consecinţele penale pentru declaraţii nesincere prevăzute de art. 292 Cod penal că terenurile ce fac obiectul prezentului contract nu sunt scoase din circuitul civil şi nu sunt grevate de sarcini aşa cum rezultă din extrasul de CF nr. … eliberat de OCPI - contract by George C.
- Related KudoZ question
Compare [close] - German
- Finance (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Pfandrecht, Forderung oder Schuld welche den Rechtsanspruch auf einen Grundbesitz beeintraechtigt. Real Estate Principles, Practices & Law - by Christine Janos
- Example sentence(s)
- Ein Pfandrecht ist eine Belastung gegen den Rechtsanspruch auf Grundbesitz. by Christine Janos
- Related KudoZ question
Compare [close] - Russian
- Finance (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Обременение - статус объекта, ограничивающий возможность действий по распоряжению объектом, а также по изменению его качеств, характеристик и состояния. Наиболее распространёнными видами обременения являются залог и арест. Wikipedia (Russian) - by Alexander Palatash
- Example sentence(s)
- В соответствии с п. 2 ст. 13 Закона обременение права собственности и иных вещных прав правами третьих лиц можно зарегистрировать по инициативе правообладателей или приобретателей указанных прав. - РИЦ Регион by Alexander Palatash
- Под обременением понимают наличие установленных законом или уполномоченными органами условий, запрещений, стесняющих правообладателя при осуществлении права собственности либо иных вещных прав на конкретный объект недвижимого имущества. - РИЦ Регион by Alexander Palatash
- Обременение как обязательственное правоотношение имеет своей целью исполнение обязанности должником. - law-students.net by Alexander Palatash
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Croatian, Arabic, Bulgarian, Czech, Chinese, Greek, English, Spanish, Finnish, French, Hindi, Hungarian, Italian, Japanese, Latvian, Norwegian, Polish, Portuguese, Turkish, Ukrainian
| |
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.  | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |