GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home Compare [close] Compare [close] - Bulgarian
- Government / Politics
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- тинк танк /think tank/ се наричат неправителствени организации и групи, които правят проучвания с цел решаване на проблеми в определена област, най-често технологии и социални и политически стратегии.
http://www.vratovrazka.bg/��ктуално/Нелегалният-даунлоуд-и-музикалната-индустрия.html
Словосъчетанието идва от игра на думи английски, от „think tank"; което на български означава буквално и „резервоар за мисли", и „мисловен таран, танк". В съвременния свят така се наричат мозъчните тръстове въздействащи върху политиката на отделни страни, общности и света. Броят на съветниците показва, че именно на тази идея ще наблегне новият стар президент.
http://ime.bg/bg/articles/prezidentskiqt-rezerwoar-za-misli/
„Тинк танк” може да се преведе на български и като „резервоар за мисли”, и „числителен таран”, и „мозъчен тръст”.
http://www.easibulgaria.org/assets/var/docs/Library/Svobodni-PR.pdf
Own research - by 4leavedClover
- Example sentence(s)
- Един „мозъчен тръст" (think tank) няма нито поточни линии, нито безкрайни бази данни с клиенти. Капиталът на института е, на практика, само и единствено в главите на сплотения екип. - ИПИ
by 4leavedClover - Всичко това звучи доста не за вярване, но още през ранните петдесет години секретният тинк-танк (мозъчен тръст) на ВВС на САЩ - Корпорацията Ранд - проведе таен научен симпозиум по подземно строителство. - xnetbg.com
by 4leavedClover - Американски мозъчен тръст заяви, че Балканите продължават да поставят рискове пред сигурността в Европа - SETimes.com
by 4leavedClover - Related KudoZ question
Compare [close] - Japanese
- Government / Politics
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- シンクタンクとは、諸分野に関する政策立案・政策提言を主たる業務とする研究機関である ---頭脳集団という意味での民間企業も多くある。
(by Wikipedia)
上記以外、一般的には「シンクタンク」とカタカナで表現される場合が多い。ごくまれな、メディア表現としての「頭脳集団」と使われる場合が目立つ。 Wikipedia - by ykamada
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - French
- Government / Politics
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Un think tank est une institution de droit privé, regroupant des experts, plus ou moins spécialisés, émettant des idées dans le domaine des sciences sociales disposant d'une capacité d'analyse et de réflexion interne et visant à faire des propositions de politique publique.
Un think tank se dit « laboratoire d'idées » selon la terminologie officielle dans les pays francophones. En France, certains parlent de cercles de réflexion ou, pour désigner le phénomène plus général des clubs, des fondations ou d'autres associations de ce type qui se multiplient, de « groupes de réflexion et d'influence ». D'autres préfèrent le terme d'« institut indépendant de recherche sur les politiques ». Wikipedia - by Jérémie Fabre
- Example sentence(s)
- Il peut être traduit par « réservoir d'idées » ou « boîte où penser (à pensées) ». - Wikipedia
by Jérémie Fabre - Related KudoZ question
Compare [close] - Swedish
- Government / Politics
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Tankesmedja är en vanlig beteckning på en mer eller mindre lös sammanslutning av skribenter och intellektuella som har som syfte att påverka den politiska opinionen. Wikipedia - by Anders G
- Example sentence(s)
- Tankesmedjor tas ofta till som utfyllnad av Sveriges Televisions nyhetsredaktion. - Susning.nu
by Anders G - Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Croatian, Albanian, Czech, Chinese, Danish, German, Dutch, Greek, English, Spanish, Finnish, Hebrew, Hungarian, Italian, Macedonian, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak, Turkish, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |