This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 14 '10 deu>esl Arbeitserder puesta a tierra de trabajo pro closed ok
4 Oct 14 '10 deu>esl Rekonstruktion mit Silikonprothesen bds beidseitig pro closed ok
- Oct 13 '10 deu>esl Bevorratungsstadt ciudades-almacén pro closed ok
4 Oct 13 '10 deu>esl Schaufelmenge palada pro closed ok
4 Oct 13 '10 deu>esl Abwurf- bzw. Auslaufstrahles a mi modesto entender el concepto es correcto, pero... pro closed ok
- Oct 11 '10 deu>esl csc Corioretinopatía Serosa Central pro just_closed no
4 Oct 9 '10 deu>esl Massenmodell maquetas volumétricas pro closed ok
4 Oct 9 '10 deu>esl Nebenklage acción acesoria pro closed ok
4 Oct 8 '10 eng>esl break out at the rear si el vehículo industrial pierde el control en su parte trasera pro closed ok
- Oct 8 '10 eng>esl explored/pasado o presente estudiados, expuestos, tratados etc. pro closed no
4 Oct 8 '10 eng>esl Expertise galardonada por su experiencia en el mercado del medio ambiente pro closed ok
4 Oct 6 '10 deu>esl TK trikuspide aortenklappe pro closed ok
4 Sep 28 '10 deu>esl klopfen percutir (no sensible a la percusión) easy closed ok
4 Sep 18 '10 deu>esl Fussfeststellbremsen frenos de estacionamiento por pedal pro closed ok
4 Aug 29 '10 deu>esl Magistrale arteria principal / línea central pro closed no
- Aug 22 '10 deu>esl die Türklinke in die Hand reichen suceder easy closed ok
4 Aug 16 '10 deu>esl nicht oder nur wenig gefüllt vacío o poco cargado (con nivel bajo) pro closed ok
2 Aug 4 '10 deu>esl Branchen-Poolpaletten europlateas o paletas intercambiables normalizadas/europeas pro closed ok
- Jul 25 '10 deu>esl Gitterlamelle lama pro just_closed no
4 Jul 14 '10 deu>esl Anhaltewert valor de detención pro closed no
- Jul 17 '10 deu>esl "Nicht mehr unterstützt" descatalogado pro closed ok
4 Jul 16 '10 deu>esl Frachtgeb. terminal de carga pro closed no
- Jul 15 '10 deu>esl OK-Einheit UDYCO pro closed no
4 Jul 13 '10 deu>esl AfA (abreviatura) amortización por depreciación (Amo) pro closed ok
3 Jul 11 '10 deu>esl vorgespannte Feder / ... vorgespannt gesichert. muelle/s pretensado/s / ... protegidos pretensados. pro closed ok
4 Jul 11 '10 deu>esl Betreiben gestión (o explotación) pro closed ok
- Jul 10 '10 eng>esl The inductor / medium-frequency capacitors pair el par inductor/condensadores de media frecuencia pro just_closed no
- Jul 9 '10 deu>esl gehindert inhabilitado pro closed no
- Jul 8 '10 deu>esl druckabhängige Nachdruckumschaltung conmutación al moldeo por compresión en función de la presión pro closed ok
- Jul 7 '10 deu>esl Vormundschaftsdekrete decretos de custodia easy closed ok
4 Jul 5 '10 eng>esl will be matched only sólo se comparán (cotejarán) pro closed ok
4 Jul 5 '10 eng>esl magnet wheel rueda polar (rotor) pro closed no
- Jul 4 '10 eng>esl will transition hará la transición / transitará (pasará) pro closed ok
- Jul 3 '10 deu>esl fa-Aufnahme angiografía con fluorescenina (Fluorescein-angiography) pro closed ok
- Jul 3 '10 deu>esl frase para gustos, colores... pro closed ok
- Jul 3 '10 eng>esl signaling gateway pasarela de señalización pro just_closed no
- Jul 3 '10 eng>esl IOR tracer scale-up IOR = improved oil recovery pro closed ok
4 Jul 2 '10 deu>esl Dunkelverarbeitung ejecución en proceso de fondo pro closed ok
4 Jun 28 '10 deu>esl Auftragspalette palé de picking pro closed ok
4 Jun 27 '10 esl>deu rupt. tend. musc. SSP sin. non rec. SSP = supraspinatus pro closed ok
4 Jun 27 '10 deu>esl pastaläsion lesión PASTA pro closed ok
4 Jun 27 '10 deu>esl Dekurszusammenfassung resumen del hirtorial (curso, desarrollo, evolución, etc.) pro closed ok
4 Jun 27 '10 deu>esl schultereckgelenk articulación acromioclavicular pro closed ok
4 Jun 24 '10 fra>esl primaire (en contexto) imprimación pro closed ok
- Jun 24 '10 deu>esl Projektkurse Curso/s teórico-práctico/s interdisciplinario/s pro closed ok
4 Jun 12 '10 fra>esl positionnement situación de fechas pro closed ok
4 Jun 12 '10 fra>esl indisponibilités no disponibilidad pro closed ok
2 Jun 22 '10 eng>esl WAX-UPS encerado/s de diagnóstico pro closed ok
- Jun 23 '10 deu>esl Büschelstecker enchufe distribuidor pro closed ok
- Jun 13 '10 deu>esl Verlustlastig con imputación a pérdidas (o ganancias) pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered