Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
\"Nicht mehr unterstützt\"
Spanish translation:
Ya no se da soporte (a)...
Added to glossary by
Helena Diaz del Real
Jul 17, 2010 20:09
14 yrs ago
German term
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
"Nicht mehr unterstützt"
German to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
¡Hola!
No me sale como traducir esa expresión.
Es de ámbito de ordenadores y un poco de contesto sería decir que es una función que antes si estaba "unterstützt" y ahora no.
Ya sé que se suele traducir por "apoyada", pero en negativo no me sale como decirlo. Además en ese ámbito, tampoco me gusta ese verbo.
¿Se le ocurre a alguien cómo decirlo?
Muchas gacias por adelantado.
Un saludo,
Helena
No me sale como traducir esa expresión.
Es de ámbito de ordenadores y un poco de contesto sería decir que es una función que antes si estaba "unterstützt" y ahora no.
Ya sé que se suele traducir por "apoyada", pero en negativo no me sale como decirlo. Además en ese ámbito, tampoco me gusta ese verbo.
¿Se le ocurre a alguien cómo decirlo?
Muchas gacias por adelantado.
Un saludo,
Helena
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Ya no se da soporte (a)... |
TransMEET
|
| 4 | soporte suspendido / (queda) sin soporte |
Caroline Loehr
|
| 4 | ya no admite |
Karlo Heppner
|
| 3 | descatalogado |
Pablo Bouvier
|
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
Ya no se da soporte (a)...
./.
Espero que te sea útil!
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2010-07-17 20:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
también "...ya no se soporta"
Espero que te sea útil!
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2010-07-17 20:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
también "...ya no se soporta"
Note from asker:
| Hola TransMEET: Muchisimas gracias por tu ayuda. De momento me parece una sugerencia muy interesante. Un saludo, Helena |
Peer comment(s):
| agree |
nahuelhuapi
17 hrs
|
|
:) Gracias nahuelhuapi!!
|
|
| agree |
Walter Blass
: ... un programa, ... a un S.O. ...etc. Es la expresión habitual.
23 hrs
|
|
:) Gracias Walter!!
|
|
| agree |
Pedro Zimmer
1 day 8 hrs
|
|
:) Gracias Pedro!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "TRansMEET: Tu respuesta es la que más me gusta para mi texto. Así que la elijo. Muchas gracias y un abrazo, Helena"
19 mins
Caroline Loehr
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Works in field
Germany
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
soporte suspendido / (queda) sin soporte
... otra opción
Suerte! ;o)
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-07-17 20:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, a veces no hay forma de encontrar la palabra que buscamos ... será el calor! ;o)
Suerte! ;o)
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-07-17 20:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, a veces no hay forma de encontrar la palabra que buscamos ... será el calor! ;o)
Note from asker:
| Caroline: Muchas gracias a tí también. Tu sugerencia también me gusta. ¿Qué curioso, verdad?: Una frase que en afirmativo es muy fácil de traducir y la misma en negativo, en cambio, no... Un saludo, Helena |
| Caroline te lo agradezco mucho. Un abrazo, Helena |
3 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
\"Nicht mehr unterstützt\"
ya no admite
So übersetzt es Microsoft in deinem Kontext. / does not support
Voz
Internet Explorer no admite ninguno de los siguientes atributos de voz de CSS 3:
Voz
Internet Explorer no admite ninguno de los siguientes atributos de voz de CSS 3:
Note from asker:
| Karlo, muchas gracias por tu ayuda. Esta opción es también muy buena. ¡Vaya problema para elegir luego la mejor! Un abrazo, Helena |
| Karlo muchas gracias por tu ayuda. ¡Siempre estás echando una mano! ¡Gracias! Un abrazo, Helena |
13 hrs
Pablo Bouvier
Native in Spanish
Specializes in field
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
15
descatalogado
es como lo traduciría un servidor...
Note from asker:
| También te lo agradezco mucho, Pablo. Dile al servidor que... ;o)) ;o)) le envío un abrazo muy afectuoso, Helena |
| Hola Pablo, dile al servidor que muchisimas gracias por la ayuda, pero creo que en mi texto queda mejor otra opción. Un abrazo, Helena |
Discussion
PS3™ | Utilización de la función de uso a distancia (a través de ...
Si el router utilizado no admite la función UPnP, es necesario ajustar la función de reenvío de puertos del router para permitir la comunicación al sistema ...
manuals.playstation.net/document/es/.../remoteinternet.html - En caché
#
Tienes una pregunta acerca de Nokia, nuestros servicios o nuestro ...
Ponte en contacto con tu operador para saber si admite la función en cuestión o cuándo se encontrará disponible. ^ Arriba ...
www.nokia.es/soporte/faq/3650 - En caché - Similares
#
Paginación en un control GridView de servidor Web
Si el control GridView se enlaza a un control del origen de datos que admite la función de paginación en el nivel de la interfaz, el control GridView ...
help.outlook.com/es-es/140/5aw1xfh3(VS.90).aspx - En caché
#
Funciones y vistas en la base de datos de servicios de la ...
La tabla siguiente enumera las funciones de base de datos que admiten la suscripción de ASP.NET, los métodos que admite la funci