This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 20 '07 eng>ron curate's egg au/are şi (unele) părţi bune pro closed ok
- Dec 18 '07 eng>ron Rugged nealunecoase / cu reliefuri / aderente / aspre pro closed ok
4 Dec 17 '07 eng>ron ocular ocular pro closed ok
4 Dec 16 '07 eng>ron ramping cabrare pro closed ok
4 Dec 15 '07 eng>ron whiplash-type neck injury traumatism cervicală de tip "lovitură de bici" (prin hiperflexie-hiperextensie) pro closed ok
4 Dec 15 '07 eng>ron hover lawnmower maşină de tuns iarba, pe pernă de aer pro closed ok
4 Dec 14 '07 eng>ron health utility utilitatea sănătăţii pro closed ok
4 Dec 13 '07 eng>ron crank cycle ciclu de pornire (a motorului) pro closed ok
- Dec 13 '07 eng>ron Yield Cedează trecerea pro closed ok
4 Dec 12 '07 eng>ron keystone distorsiune trapezoidală a imaginii pro closed ok
4 Dec 11 '07 eng>ron roughing up the passer faultarea pasatorului / a celui care pasează pro closed ok
- Dec 11 '07 eng>ron Infant Church biserica în formare / incipientă din Ierusalim pro closed ok
- Dec 11 '07 eng>ron fast-forward repede înainte (fast-forward) pro closed ok
- Dec 10 '07 eng>ron squeezed the fringes a luat din voturile celor marginali / ale celor din extreme pro closed no
4 Dec 10 '07 eng>ron polls undeplay trec cu vederea pro closed ok
4 Dec 10 '07 eng>ron horizontal fit scale ratio raportul / scala de adaptare/încadrare pe orizontală pro closed ok
4 Dec 9 '07 eng>ron spring-loaded pin connector conector cu pini pe/cu arcuri pro closed ok
4 Dec 9 '07 eng>ron an electromagnetic leaky component componentă cu pierderi (de radiaţii) electromagnetice pro closed ok
4 Dec 8 '07 eng>ron channels are shorted to ground canalele sunt puse / scurtcircuitate la masă pro closed ok
4 Dec 7 '07 eng>ron Receiver Gain amplificarea / câştigul receptorului pro closed ok
4 Dec 7 '07 eng>ron decompression stops pauze / opriri de decompresiune pro closed ok
- Dec 6 '07 eng>ron stepped on my daisy crushers m-a călcat pe zdrobitorii de romaniţe / furnici pro closed ok
4 Dec 5 '07 eng>ron ingestion asimilare / transcodare pro closed ok
4 Dec 5 '07 eng>ron soft pedal vs.sustaining pedal surdină / una corda vs sostenuto pro closed ok
- Dec 5 '07 eng>ron fuck your way to the revolution să ajungi la revoluţie făcând sex / să faci sex ca să obţii o revoluţie pro closed ok
4 Dec 4 '07 eng>ron electronic, trade, association and business register registrul electronic al comerţului, asociaţiilor şi întreprinderilor (EHUG) pro closed ok
4 Dec 4 '07 eng>ron born-again Christian pocăit / born again (Christian) pro closed ok
- Dec 3 '07 eng>ron remittance leveraging câştig prin / de pe urma transferurilor poştale de bani pro closed ok
4 Dec 3 '07 eng>ron rhizomatous growth dezvoltarea / creşterea de tip rizomatos pro closed ok
4 Nov 30 '07 eng>ron 1-3 micron diamond compound abraziv din pulbere de diamant de 1-3 microni pro closed ok
- Nov 29 '07 eng>ron ecologically safe lipsit de riscuri ecologice pro closed no
- Nov 29 '07 eng>ron relying transmitere / transfer pro closed ok
- Nov 29 '07 eng>ron petty officer tehnician militar / subofiţer tehnic pro closed ok
- Nov 28 '07 eng>ron tripping thrust momentul de propulsie de declanşare / anclanşare / intrare în acţiune pro closed no
4 Nov 28 '07 eng>ron air break disconnect comutatoare de deconectare (ruptoare) cu aer comprimat pro closed ok
4 Nov 28 '07 eng>ron declared as registered by înregistrat (în circulaţie) pe numele pro closed ok
- Nov 28 '07 eng>ron A separate clause is being circulated under separate cover o clauză separată este difuzată printr-o corespondenţă separată / în plic separat pro closed no
- Nov 28 '07 eng>ron ice sheet vs. ice cap formaţiuni glaciare vs. calotă glaciară pro just_closed no
4 Nov 28 '07 eng>ron commercial named perils pericolele / riscurile menţionate în reclame pro closed ok
4 Nov 27 '07 eng>ron unconformity vs. disconformity vs. nonconformity inconformitate vs. disconformitate vs. neconformitate pro closed ok
4 Nov 27 '07 eng>ron stud pull electrode electrod cu îndepărtare prin tragere pro closed ok
4 Nov 27 '07 eng>ron factual findings constatări faptice pro closed ok
4 Nov 25 '07 eng>ron End Roller bucla finală / terminală pro closed ok
4 Nov 25 '07 eng>ron row-major în ordinea crescătoare a (adresei) rândurilor / liniilor pro closed ok
4 Nov 25 '07 eng>ron door top of a bag uşa (exact) deasupra bagajului pro closed ok
4 Nov 23 '07 eng>ron wildcard investors investitori pe cont propriu pro closed ok
- Nov 23 '07 eng>ron misdemeanor fraud (aici) Fraudă, dar... contravenţie, nu?... pro closed ok
- Nov 19 '07 eng>ron grant secondary procurements achiziţii secundare grantului / care decurg din grant pro closed ok
- Nov 19 '07 eng>ron stomach awareness disconfort stomacal pro closed ok
- Nov 19 '07 eng>ron floor of rights set minimal de drepturi / minimum de drepturi pro closed ok
Asked | Open questions | Answered