This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 28 '08 esl>eng si no se decalaban respecto al coche que les precedía had to misalign themselves from the preceding car in oder to pro closed ok
4 Jul 28 '08 eng>esl tiny packets of live pinched off pequeños islotes de amor aislados por el miedo... pro closed ok
4 Jul 28 '08 eng>esl yellow chalk mark the previous day habían marcado (el lugar) la víspera con tiza amarilla pro closed ok
- Jul 28 '08 eng>esl I sent him in/there was no way not to send him in le envié / no había posibilidad de no enviarle pro closed no
- Jul 27 '08 eng>esl all sides got to comment las partes interesadas expusieron sus puntos de vista pro closed ok
4 Jul 27 '08 eng>esl had all but había prácticamente pro closed ok
4 Jul 27 '08 eng>esl a third of the way a la misma distancia unos de otros pro closed ok
- Jul 27 '08 eng>esl Home centres grandes superficies de equipamiento para el hogar pro closed ok
4 Jul 26 '08 eng>esl mega-ton promotional line-up mega-campaña de promoción pro closed ok
- Jul 26 '08 eng>esl consumer impressions impactos en el consumidor pro closed ok
4 Jul 26 '08 eng>esl cost-to-impact ratio relación "coste- impacto" pro closed ok
- Jul 24 '08 fra>eng Il fallait y penser it's just a matter of realization pro closed ok
- Jul 24 '08 eng>esl nurturing and care un entorno protector y educativo pro closed ok
- Jul 24 '08 eng>esl Promotion to the fleet at Ravenna de conseguir eventualmente un ascenso a la flota de Rávena pro closed ok
- Jul 24 '08 eng>esl No gags ni una broma pro closed ok
- Jul 24 '08 eng>esl No gags juega limpio (¿eh?) pro closed ok
- Jul 23 '08 eng>esl "he had walked himself to a standstill" de tanto andar había llegado a paralizarse pro closed ok
- Jul 23 '08 fra>eng faits divers This and That pro closed ok
- Jul 23 '08 eng>esl let her mind fill with static puso su /la mente en blanco pro closed ok
- Jul 23 '08 esl>eng gran solvencia highly qualified pro closed no
- Jul 22 '08 eng>fra institutionalised font-elles partie du système pro closed ok
4 Jul 22 '08 eng>esl Musky oler a rancio / ser algo siniestros pro closed no
- Jul 22 '08 eng>esl sugar-wet su dulce humedad pro closed ok
- Jul 22 '08 eng>esl there's no getting around the fact no podemos obviar el hecho pro closed ok
- Jul 22 '08 esl>eng experiencia vital que realmente vale la pena compartir vital experience well worth sharing pro closed no
4 Jul 21 '08 eng>esl not a bad mango in the bunch no tiene un hoyo malo pro closed ok
- Jul 21 '08 eng>esl Heat the road ponerse en marcha pro closed ok
4 Jul 21 '08 eng>esl in awestruck wonder mudos de admiración pro closed ok
- Jul 21 '08 eng>esl to make people think "warm" el lugar tiene ambiente / da sensación de vacaciones pro closed no
4 Jul 21 '08 eng>esl scattered-diamond stars bajo un cielo cuajado de estrellas pro closed ok
4 Jul 21 '08 eng>esl Vehicle permit/Car permit permiso de circulación pro closed ok
- Jul 20 '08 eng>esl And we're out. ¡allá vamos! pro closed no
- Jul 20 '08 esl>eng tigre agarrado por la cola to have the situation well in hand pro closed ok
- Jul 17 '08 eng>esl target hole el hoyo preestablecido /designado pro closed ok
Asked | Open questions | Answered