Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
consumer impressions
Spanish translation:
generación de la atención de la gente
Added to glossary by
_POIMANDRES_
Jul 26, 2008 04:24
16 yrs ago
7 viewers *
English term
consumer impressions
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Designed to generate in excess of over 1.6 billion consumer impressions, the Dr. Seuss’ Horton Hears A Who DVD marketing campaign, TCFHE’s largest campaign this year, encompasses an aggressive and multi-layered effort including cross-promotions with three extraordinary partners.
Cómo traducir consumer impressiones en este contexto? Mil gracias por su ayuda a estas horas de la noche.
Cómo traducir consumer impressiones en este contexto? Mil gracias por su ayuda a estas horas de la noche.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 5, 2008 18:43: _POIMANDRES_ changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/126872">Jairo Payan's</a> old entry - "consumer impressions"" to ""generación de la atención de la gente""
Aug 5, 2008 18:49: _POIMANDRES_ changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/898183">_POIMANDRES_'s</a> old entry - "consumer impressions"" to ""generación de la atención de la gente""
Proposed translations
19 mins
Selected
improntas / huellas / efectos de consumo
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por su ayuda en la noche. Excelentes aportes"
+4
27 mins
atraer/generar la atención
Lo que entendí de esa oración es que la campaña es tan exitosa que puede alcanzar un enorme grupo de personas. Por eso sugiero:
"Diseñada con el fin de atraer/generar la atención de más de 1,6 mil millones de consumidores"
"Diseñada con el fin de atraer/generar la atención de más de 1,6 mil millones de consumidores"
Note from asker:
Por error escogí la respuesta que no era pero introduje tu respuesta en el glosario. Espero me sepas perdonar. |
Peer comment(s):
agree |
Carolina Pilar
: Agree
3 hrs
|
agree |
Egmont
3 hrs
|
agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: mucho mejor que la mia
4 hrs
|
agree |
Darío Zozaya
7 hrs
|
34 mins
impresiones/respuesta/reacción de los consumidores
http://www.atypon-link.com/AMA/doi/abs/10.1509/jmkg.72.3.64?...
Holistic Package Design and ***Consumer Brand Impressions****
Author(s): Ulrich R. Orth 1 | Keven Malkewitz 2
doi: 10.1509/jmkg.72.3.64
Journal of Marketing
Abstract
This article develops empirically based guidelines to assist managers in selecting or modifying package designs for achieving desired ***consumer responses****. Seven studies identify the key types of package designs, including the factors that differentiate those package designs, and determine how these holistic designs are related to ***consumer brand impressions****.
http://jas.fass.org/cgi/content/abstract/79/10/2605
the present experiment was conducted to determine ****consumer impressions**** of Tender Select, a model beef brand comprised of cuts from tender U.S. Select carcasses. A telephone survey was conducted in metropolitan Denver, CO, to recruit consumers (n = 1,036) for this study.
http://www.allbusiness.com/marketing/market-research/849743-...
Project EverGreen: generating millions of consumer impressions without spending millions of...
http://www.raubbau.info/es/info/feedbve.html
Ud. ha buscado o comprado muebles o sub productos forestales que resultaron en experiencias o impresiones utiles para eliminar el raubbau y/o la extraccion forestal illegal comparta estas ***impresiones con otros consumidores****?
allá de lo racional para llegar a comprender mejor las emociones e impresiones de los. consumidores con respecto al producto o el mensaje. ...
www.ipsos.com/ideas/pdf/Global_Ideas_sp_vol7-1.pdf
http://www.wikilearning.com/monografia/la_funcion_del_market...
La respuesta del consumidor
Respuesta cognitiva: se remite al área del conocimiento, es decir al conjunto de informaciones y creencias que puede tener un individuo un grupo de personas “ proceso por el cual un individuo selecciona o interpreta la información a la que esta expuesto”
Respuesta afectiva: es esencialmente evaluadora. Remite al campo no solo del conocimiento sino del sentimiento, de las preferencias de las intenciones, de los juicios favorables o desfavorables de una marca o una organización.
Respuesta comportamental: la medida más simple y más directa de la respuesta comportamental viene dado por las estadísticas de venta del producto o de la marca, completadas por un análisis de la cuota de mercado dentro de cada segmento cubierto. Otro tipo de información es el conjunto de informaciones sobre los hábitos, las condiciones y las circunstancias de campo y la información sobre el comportamiento post –compra( fidelidad, cuota de mercado, satisfacción, etc.)
4 hrs
impactos en el consumidor
Mi opción
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-07-26 09:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
pero la lancé sin haber mirado bien la de Isabel. Me gusta mucho más la suya.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-07-26 09:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
pero la lancé sin haber mirado bien la de Isabel. Me gusta mucho más la suya.
Discussion
www.albufera.com/portal/modules.php?name=News&file=article&... - 64k
If you leave the question open for 24 hours, you will get more useful input.
Albufera de Valencia - Albufera.com supera el millón de ...
- [ Translate this page ]
Nuestra web Albufera.com ha superado el millón de impresiones desde enero de ... Re: Albufera.com supera el mi
Obtiene un Millón de Impresiones de tu Blog. Por pipe | 3:22 | Codigos en tu web, Posesionarse | 2 comentarios ». Existen sistemas que te ayudaran en el ...
ganardinerocontublog.blogspot.com/2008/03/obtiene-un-milln-de